|
Subject: reactivity will be judged (relatively) high affinity Дорогие коллеги!Прошу помочь сформулироваться перевод " reactivity will be judged (relatively) high affinity/ low affinity " из клинич. исследования: When two concentrations are compared for staining and reactivity is equivalent at both concentrations, the reactivity will be judged (relatively) high affinity. When the reactivity is only observed at the higher concentration or is greatly reduced at the lower concentration, reactivity will be judged as (relatively) low affinity. Спасибо. |
| hi-/lo- affinity - степень высокой или низкой аффиности эталонной концентрации; способность вступления в реакцию будет оцениваться (относительно) по высокой степени аффиности |
| Судя по всему, пропущено as (ср. со вторым предложением). По-русски это будет звучать примерно следующим образом: "...и реакционная способность оказывается одинаковой для обеих концентраций, то [в таком случае] реакционная способность будет считаться/полагаться (относительно) высокой [оцениваться как (относительно) высокая]". Иначе можно сказать, что некое вещество (что там у вас - антиген какой-нибудь?) при одинаковой редакционной способности для обеих концентраций обладает высоким химическим сродством, или аффинностью. Второе предложение из вашего примера - аналогично. |
| при одинаковой реакционной способности |
| Благодарю сердечно. |
| You need to be logged in to post in the forum |