|
Subject: market maker Кто здесь такой market maker???The most recent development in e-commerce involves the formation of digital marketplaces that bring together many buyers and sellers, and are hosted by a market maker. |
| market maker это (и не только здесь :-) это маркет-мейкер. Определения легко найдете в интернете |
|
A brokerage or bank that maintains a firm bid and ask price in a given security by standing ready, willing, and able to buy or sell at publicly quoted prices (called making a market). (Investorwords) (1) Any dealer who regularly quotes both bids and offers and is ready to make a two-sided market. (2) A trader on the floor of an exchange who enjoys certain trading privileges in exchange for accepting an obligation to help maintain a fair and orderly market. (AMEX Dictionary) A broker-dealer firm that accepts the risk of holding a certain number of shares of a particular security in order to facilitate trading in that security. Each market maker competes for customer order flow by displaying buy and sell quotations for a guaranteed number of shares. Once an order is received, the market maker immediately sells from its own inventory or seeks an offsetting order. This process takes place in mere seconds. (Investopedia) Если Вас интересует термин на русском языке, то, в принципе, я встречала такой вариант, как "маркет-мейкер". |
| В данном контексте получается — самим участником рынка. |
| не все участники рынка являются маркет-мейкерами, а только те, которые "формируют" рынок по определенным ценным бумагам (поддерживают опред. цену на определенные ЦБ) |
|
market maker "маркет мейкер" ( маклер на Лондонской фондовой бирже [Stock Exchange]; с 1986 в результате "Большого взрыва" [Big Bang] заключает торговые сделки непосредственно с публикой ) © Великобритания. Лингвострановедческий словарь ООО «Русский язык-Медиа», 2003/ Адриан Р. У. Рум. Ок. 10 тыс. словарных статей. market-maker маркет-мейкер, маркетмейкер (участник рынка, в результате сделок которого постоянно осуществляются котировки курсов покупки и продажи различных валют или ценных бумаг; таким образом, от действий маркет-мейкеров в конечном итоге зависит текущий курс валюты или ценной бумаги на рынке). © Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь: 11 000 статей / Под общ. ред. Апанасенко Т. Е. и Сторчевого М. «Экономическая школа», 2004 market maker 1) участник рынка валюты 2) участник рынка ценных бумаг 3) участник финансового рынка © Англо-русский экономический словарь (The English-Russian Dictionary of Economics): 50 тыс. словарных статей. — 5-е изд., испр. и доп. ABBYY Software Ltd, 2001 market maker маркет-мейкер ("делатель рынка") Человек, который сводит покупателей с продавцами. © Англо-русский толковый словарь инвестиционных терминов. (версия для Lingvo 6.0, 6.5, 7.0) market maker 1. участник финансового рынка 2. участник рынка валюты 3. участник рынка ценных бумаг 4. брокерская фирма, постоянно котирующая ценные бумаги © Англо-русский словарь по банковской и кредитно-финансовой терминологии (Polyglossum) market maker noun Date: 1962 an intermediary in a stock exchange who controls buy and sell orders (as by purchase and resale) for a particular stock or group of stocks © Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition (2003) То есть вариантов на самом деле масса. Я выбрал тот, что по-моему был наиболее подходящим. |
|
Brains, читайте внимательно определения, которые Вы приводите (кстати, из них верные (ПОЛНЫЕ) только первое и последнее). Разумеется, любой маркет мейкер является УЧАСТНИКОМ РЫНКА, НО не всякий участник рынка/брокер/дилер является маркет-мейкером, а только тот, который поддерживает котировки курсов покупки и продажи различных ( ОПРЕДЕЛЕННЫХ!) ценных бумаг сравни у Вебстера: who controls buy and sell orders (as by purchase and resale) for a particular stock or group of stocks Кстати, я работаю в одном. |
| Да читал я, читал. В этом предложении отсутствие рассуждений о статусе и весомости участника, по-моему, просто были не обязательны. Дальше ведь следует ещё текст… Ваше объяснение, возможно, абсолютно верно. Не исключено, что верно и моё. Вы очень хотите, чтобы хостер обязательно задавал на рынке тон? Да ради бога, я этого однозначно во фразе аскера не вычитал. |
|
Кстати, определения лучше брать из авторитетных источников. Определение из Barron's Dictionary of Finance and Iтvestment Terms by John Downes and Jordan Elliot Goodman (Investor's Bible - если кто не в курсе) Market Maker - dealer firm that maintains a firm bid and offer price in a given security by standing ready to buy or sell at publicly quoted prices. да не тон. это термин. тот, кто выставляет цену покупки и цену продажи по определенным ЦБ |
| Тогда можно поступить проще: написать маркет-мейкер, и дело с концом. И волки целы, и овцы сыты. |
| угу, см. второй пост в ветке :-) |
| Дык уступил грубой силе… If you can't beat them, join them :-)))) |
| :-))) |
|
ребята, жалко, что рассуждения начались, когда у меня рабочий день уже закончился. Определение market maker найти не так сложно, самое сложное подыскать ему русский эквивалент. Безусловно, проще всего написать маркет-мейкер, но это красы переводчику не добавит, хотя можно найти много ссылок, где маркет-мейкер так и употребляется. Все огромное спасибо. |
| интересно, а употребление слов "эквивалент", "форум", "компьютер", "федерация" прибавляет красы переводчику? |
| You need to be logged in to post in the forum |