system and device such as that disclosed in patents.

[athlonusm]

The bioassay aspect of the present invention herein may be carried out in a testing subunit or test cartridge designed for use with a bench-top or portable testing system and device such as that disclosed in U.S. Patent No. 9,023,640, which is incorporated by reference herein, in its entirety.

Мне не понятно, почему указаны две вещи (system and device), но используется местоимение единственного числа (that). Как это переводить?

Мой текущий вариант:

...системой и устройством – например, системой и устройством, описанном в патенте...

В каком числе должно быть описанном?

[User]

В множественном, естественно. См., например, у Лонгмана:

2   / ðət /  used after a noun as a  relative pronoun  like ‘who’, ‘whom’, or ‘which’ to introduce a  clause   

И первый же пример: Th ere are lots of things that I need to buy before the trip.

[athlonusm]

that I need to buy before the trip - это придаточное со своим подлежащим (I) и сказуемым (need). That - это союз в данном случае.

That также может играть роль подлежащего: There are lots of things that cost a lot (that - подлежащее, cost - сказуемое). That в этом случае (и предыдущем примере тоже) можно заменить на which.

Где сказуемое в such as that disclosed in? Как мне видится, that тут - местоимение, указывающее на  system and device, а disclosed in... - причастный оборот, относящийся к этому местоимению. Полная версия будет such as that which is disclosed in (which - подлежащее полного придаточного, is disclosed - сказуемое в страдательном залоге).

Прямой перевод будет такое как то, описанное в патенте (such as that disclosed in...) или такое как то, которое описано в патенте (such as that which is disclosed in...).

Пример из сети:

Yesterday I read a book which was written by Hemingway.

Yesterday I read a book written by Hemingway.

[athlonusm]

При множественном числе первое that должно быть those. Мы же не можем сказать a book which are written.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Уж сколько раз твердили перу, что патент пуля-в-пулю переводят.

Смысл простой: as that device that is disclosed in blah-blah-blah.