Property Care Association Invasive Weed Control Group

[VictorMashkovtsev]

Привет!Как бы вы перевели название группы Property Care Association Invasive Weed Control Group?

Перевожу отчет об оценке недвижимости.

В сети нигде не попадается.

Мой вариант: Группа по контролю за инвазивными сорняками Ассоциации по уходу за имуществом

Больше волнует перевод  Property Care Association, т.к.  Ассоциация по уходу за имуществом совсем не нравится.

[leka11]

Invasive  Weed - инвазивные растения, а не сорняки. Сорняки могут быть и своими, родными)))

см. пример "Onion Weed displaces native annuals"

http://www.nps.gov/samo/planyourvisit/upload/RecPub_InvasiveWeedGuide.pdf

[leka11]

Property Care Association - Property здесь не имущество, а скорее недвижимость/объекты недвижимости

ниже перечислено, чем они занимаются -

" The PCA is the Trade Association representing the property care industry.  Sectors represented include timber preservation, structural repair, damp control, structural waterproofing, flood recovery, flood protection and invasive weed control"

[leka11]

Property Care  

возможный вариант - обслуживание и сохранение объектов недвижимости