|
Subject: agreed price can be claimed Помогите, сомневаюсь, потому что не совсем понимаю agreed price can be claimed в:The principle is that a Murabaha transaction is a sale deferred to a specific date and not a loan. Ownership is transferred from IFI to customer as soon as the asset is sold, after which only the agreed price can be claimed. Принцип заключается в том, что сделка по договору Мурабаха представляет собой продажу, отсроченную до определенной даты, а не кредит. Право собственности переходит от ИФУ к клиенту сразу после продажи актива, после чего может быть (востребована) (оспорена??) только договорная цена. |
|
после чего может быть истребована только согласованная цена. Насчет "договорной" - контекст у Вас. |
| по русски это звучало бы как-то так - пересмотр цены после реализации/продажи не допускается. |
| Большое спасибо! |
| пересмотр пересмотром, но здесь не отражено claimed. Для чего пересмотр, когда товар продан? |
|
Для чего пересмотр, когда товар продан? Ну вот представьте, купили вы нефть в январе, по январским ценам, но с поставкой и оплатой в конце марта? |
| согласованная цена пересмотру не подлежит |
| Наоборот: ...может пересматриваться. |
| "купили вы нефть в январе, по январским ценам, но с поставкой и оплатой в конце марта?" - это как: купили в январе, но не оплатили? Не оплатили, значит, не купили, а только договорились (заключили договор на поставку). |
| You need to be logged in to post in the forum |