Признак ликвидации объекта / признак многоквартирного дома (в выписке) busin.

[Alatena]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевезти фразы из выписки из Единого государственного реестра налогоплательщиков.

Это табличка, против каждой фразы в соседней ячейке написано 0.

Признак многоквартирного дома

Признак ликвидации объекта

Яндекс-переводчик предлагает такое

The symptom of an apartment building

The symptom of the elimination of the object

Я, честно, говоря, не совсем понимаю это даже по-русски. Нужно перевести для англ. визы.

Нечто подобное со словом признак я нашла в тематике "Налоги".

признак возникновения налогового обязательства — tax attribute  (Alexander Matytsin)

признак налогоплательщика — taxpayer category code  (agrabo)

Перевести признак как "attribute"?

[leka11]

не совсем понятен контекст. 

если у Вас в табличной форме перечислены эти "признаки", это одно, а если текст на тему, что такое многокв. дом, - другое

в первом случае см. http://www.alppp.ru/law/finansy/nalogi-i-sbory/1/prikaz-fns-rf-ot-26-03-2009--mm-7-3142.html

"В графе 18г отражается признак многоквартирного жилого дома. Графа заполняется на основании сведений, представляемых органами Росрегистрации, и принимает значение, равное "1", в случае, если объект недвижимости входит в состав многоквартирного дома, или равное "0", в случае, если объект недвижимости не входит в состав многоквартирного дома."

"В графе 21ж указывается признак ликвидации объекта. В случае получения сведений от органов Росрегистрации о ликвидации объекта в графе указывается цифра "1", в противном случае "0"."

во втором случае

" Признак многоквартирного дома - не существование двух и более изолированных жилых помещений, а наличие помещений общего пользования, не являющихся частями квартир и предназначенных для обслуживания более одного помещения в данном доме - межквартирных лестничных площадок, лестниц, коридоров, чердаков, подвалов и пр. (ч. 1 ст. 36 ЖК)."

[leka11]

для таблицы, имхо, подошел бы вариант "indication"

[leka11]

сорри)), Вы в начале указали, что это таблица))), значит, indication

[10-4]

Я думаю, что это CODE (в самом деле, "признак" кодируется цифрами, о чем и речь).

[wise crocodile]

indication code

[Alatena]

leka11, 10-4, wise crocodile,

спасибо большое за помощь!