the same?

[pipolina]

Помогите разобраться, пожалуйста. Есть 2 предложения из одной инструкции, из одного раздела. Мне кажется, что оба предложения имеют один и тот же смысл. только я не пойму, зачем было их писать рядом .Это тафтология или они всё таки переводятся по-разному? Вот они:
The product shall be marked and datestamped as specified in IOS-M-0003.
The product shall be date stamped with a datestamp conforming to IOS-M-0003.

Перепечатала как есть в инструкци.

Спасибо.

[Renaissance]

разные:
в первом случае имеется в виду способ маркировки даты,
а во втором - формат маркируемой даты

[pipolina]

Ой, вот спасибо за помощь. Вы меня выручили.А то сейчас разразился бы скандал по недоразумению.