|
Subject: Барабанный сепаратор (тех.) Как перевести, в доп. оборудовании указано:Верхняя и нижняя завесы Будет ли понятно, если переведу Upper and lower curtains Это то ли цепь, то ли лопасти... без понятия (( |
|
для чего именно сепаратор? т.к. цепные завесы вообще-то в печах есть и что написано про основное оборудование? |
| Для угля. Информация лимитированная. |
| размышлизм: могут там быть и водяные завесы, а не только цепные... |
|
Это может и о продукте речь идти. Сыпется он так, в виде завесы. Из описания принципа работы rotary drum separator на английском: The product enters by way of gravity into a motorized roller distributor where it is uniformly distributed over the entire width of the roller; the subsequent curtain of product is hit by a cross air flow as it descends, which removes the lightest impurities. На русском: Подающийся материал равномерно распределяется в однородную завесу, которую пронизывает встречный поток воздуха, отделяющий легкие примеси. |
|
AsIs в доп. оборудовании указано: Верхняя и нижняя завесы Подающийся материал равномерно распределяется в однородную завесу, которую пронизывает встречный поток воздуха, отделяющий легкие примеси.????? 4sol - судя по тому, что и на русском не сильно понятно, о чём речь, ваш вариант перевода ситуацию не ухудшит.
|
| Что означают эти вопросительные знаки?Воздушно-тепловая завеса — это тоже тепло и воздух. Однако у нее почему-то есть корпус, крышка и еще много других осязаемых деталей. Контекст всё равно нужен. Как раз потому, что завесы могут быть разные (о чем я и сказал). Что вызвало такое недоумение — что завесы разные бывают? Ну да, вот такая неожиданность. |
|
Что означают эти вопросительные знаки? Тем, что завеса в приведённом вами описании абсолютно не подходит под доп.оборудование. |
|
link 2.06.2021 11:28 |
| матчасть: в универсальных барабанных сепараторах есть самые обыкновенные резиновые curtains (BrEn), которые формируют подаваемые за ними потоки |
| You need to be logged in to post in the forum |