|
link 25.02.2020 4:28 |
|
Subject: complete investment fund Всем доброго дня!Не совсем понятно к чему здесь "complete investment fund" (может автор подразумевал investment funds, поскольку в соглашении речь идет об инвестициях (при участии нескольких инвесторов) в строительство, а не о создании фонда). Пожалуйста, помогите разобраться. Благодарю. Контекст ниже. The returns of investment must be made to the Partner commencing 1 year after complete investment fund has been paid in full amount and the Partner gives consent that the Project Owner shall withhold withholding tax of the Partner at the rate as specified by the law at that time for the sake of tax submission to government. |
|
Доходы от инвестиций должны выплачиваться Партнеру (или "должны быть выплачены Партнеру" - нужен контекст сделки) через 1 год после того как полная сумма инвестиционных средств будет выплачена (после выплаты всей суммы инвестиций/суммы инвестиций в полном объеме) и Партнер даст согласие на удержание...(и после дачи Партнером согласия на удержание...) Это то, что написано в тексте. Остальное надо додумывать. |
|
link 25.02.2020 5:49 |
| Алекс, благодарю за разъяснения. |
| at the rate as specified by the law at that time - по ставке, установленной действующим на тот момент законодательством |
| You need to be logged in to post in the forum |