|
Subject: watershed outfalls hydrogr. Добрый день!Не могу подобрать адекватный перевод к выражению "watershed outfalls". Подозреваю, что это достаточно узкий термин. Помогите, пожалуйста. Контекст: The oceanographic model assumes that amounts of plastic entering the ocean depend on three principal variables: watershed outfalls, population density and maritime activity. |
|
точного термина не подскажу, но по смыслу - места впадения рек в море пластик попадает в воду в реки/ручьи в бассейнах крупных рек, из которых затем попадает в море |
| количество впадающих крупных рек? |
| Стоки с водосборов |
| Уточнение: поверхностные стоки с водосборов |
| для природоохранных текстов используются более « народные » определения: стоки в устьевых областях морей, плотность населения (в населенных пунктах, расположенных в непосредственной близости к морю,) и интенсивность судоходства |
| Outfall - (здесь) размеры водосборного бассейна |
| You need to be logged in to post in the forum |