passing -through PPM, VOR, crossing defects

[mon_reverie]

Добрый день, перевожу отчет по качеству, просьба помочь с переводом словосочетаний, в словарях не нашла.

Контекст : Number of incidents with severity code : crossing defects.

obj = 0 passing-through PPM . PPM  это количество дефектных образцов. Что такое passing through PPM?

Backlog without VOR (PVI)

Aftersales   VOR (PVI)                                                                                                    Obj = ZERO VOR (PVI) > 4 days ·        Backlog without VOR (PVI)                                                                  Obj = ZERO Backlog > 15 days ·        Backlog recovery documentation with VOR (PVI)                       Obj = Documentation rate 100% D+1        

Backlog recovery documentation without VOR (PVI)                Obj = Documentation rate 90% D+5

[leka11]

имхо,   " 0   passing-through PPM"  = от 0 до значений, выраженных в миллионных долях

нашлась ссылка в сети с похожей формулировкой - 

"where the pollutant levels should be from mg/m3,  passing through ppm , and arriving till ppb"

[leka11]

"PPM  это количество дефектных образцов" - у Вас в тексте есть определение?

вообще  PPM   - это  parts per million

[User]

В исходнике passing-through с дефисом, т.е. они отвечают на вопрос какие?, а не что делающие?. Если принять версию ТС про дефектные детали, то можно предположить, что это количество дефектных деталей, прошедших какой-то этап или контроль.

[leka11]

контекста мало - сплошь сокращения, которые в не гуглятся в контексте "отчет по качеству"

VOR дает ссылки на немецкие источники

[Erdferkel]

на немецкий предлог? :-)

[leka11]

не разумею по немецки, но первый поиск, помню, дал всю страницу на немецком, а где предлог, где еще что ....))))  в каком порядке завела эти термины и сокращения в строку сейчас не помню))

[mon_reverie]

  leka11, ну это все было в таблице, другого контекста, к сожалению, предоставить не могу.наш отдел по качеству на вопрос предлагает оставить все сокращения без перевода и перевести все что до. но, это проблематично без значения аббревиатур.

[Erdferkel]

для ознакомления

https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=3&s=vor

[leka11]

mon_reverie, Вы пишете - отчет по качеству, а качество чего? может станет яснее что-то из Вашего текстакас. VOR

если судить по " Backlog recovery documentation without VOR", то можно предположить, что это какие -то ....Reports

[mon_reverie]

  leka11 отдел по качеству антикоррозийных покрытий.

[leka11]

crossing defects - возможно defects of crossingsкак вариант "дефекты в точках пересечения"  - подберите наиболее нейтральный вариант для своего случая

[leka11]

кас. "obj = 0 passing-through PPM"  

по ссылкам в сети в контексте  антикоррозийных покрытий "ppm" все же про количество "частиц на миллион"

тут у Вас целевой показатель - 0, возможно речь про количество частиц, попадающих из антикор. покрытия, например, в воду (если речь про трубы), или в продукты (из покрытия метал. банок)

см. пример " Tin is found in quantities of less than 100  ppm  in canned foods"

http://clck.ru/MFcNB

[Denisska]

Приветствую, коллеги!

  leka11, тут не про " количество "частиц на миллион", у автора, вроде, текст по автопрому, если ничего не поменялось. PPM в данном случае - количество именно деталей "с покрытием". Это распространенный параметр при анализе качества продукции.

mon_reverie, чей у вас отчет, какого производителя/поставщика? Это может помочь в поиске, т.к. у них практически у всех своя уникальная "феня" в плане сокращений.

[mon_reverie]

 Denisska, Renault.

[mon_reverie]

Даже нашла лист со значениями аббревиатур Рено, но ни одной из этих там нет...