DictionaryForumContacts

 athlonusm

link 18.02.2020 14:25 
Subject: снижение интенсивности болевого синдрома
Несмотря на то что оперативное лечение в этих случаях не может повысить среднюю выживаемость и не гарантирует устранения возможного неврологического дефицита, улучшение качества жизни и снижение интенсивности болевого синдрома убедительно говорят о высокой эффективности данной методики.

Как нормально перевести "снижение интенсивности болевого синдрома"? Варианты "reduced/decreased intensity of (the) pain syndrome", "reduced/decreased pain syndrome" приводят к статьям, написанным русскими учеными.

 Erdferkel

link 18.02.2020 14:31 

 paderin

link 18.02.2020 14:40 

 Amor 71

link 18.02.2020 15:02 
and milder intensity of pain syndrome

 Amor 71

link 18.02.2020 15:05 
Боль классифицируется на mild, moderate и severe. Слово "синдром" нельзя опускать. Оно подчеркивает хроническую природу боли.

 Alex_Krotevich

link 24.02.2020 18:24 
palliate pain syndrome?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL