and the one who undoes me is ever before me thanks to my sweet pain

[krisstte]

Добрый день,

помогите мне, пожалуйста,  уловить смысл строчки "and the one who undoes me

is ever before me thanks to my sweet pain". ("Меня спасет только сладкая боль, которую я никогда раньше не чувствовал."? )

В книге сказано, что это стихотворение взято из поэзии

Петрарки, но я не смогла найти это стихотворение на английском языке.

I see, think, burn, weep; and the one who undoes me

is ever before me thanks to my sweet pain:

a war, my condition, filled with ire and pain;

and only thinking of her do I have some peace

Вот ещё немного текста:

"I know you’re reading his first book, but the

theme runs through all of his novels: an unrequited love that leads to disaster. Much like the poetry Pétrarque wrote while at Fontaine-deVaucluse.”

He held his hand out for the book.

“Look at the dedication of "Le Château" . It’s a quote from Pétrarque, about his Laura.

“I can’t believe it,” said Cady. “How could you love someone who

had betrayed you like that?”

“Love is pain, I think was his point.

Большое спасибо за любую помощь!

[Erdferkel]

"но я не смогла найти это стихотворение на английском языке" - ???

итальянский оригинал

https://www.jstor.org/stable/40340139?seq=1

русский перевод

http://www.worldpoetry.ru/petrarka/index.php?p=132 (пер. Е. Солоновича)

https://rvb.ru/20vek/mandelstam/01text/vol_3/01versus/01versus/3_081.htm (пер. О. Мандельштама)

есть еще перевод А. Эфроса ("Когда и высь, и дол, и ветр молчит..."), но полный текст я в гуголе не нашла

[krisstte]

Erdferkel спасибо.