|
Subject: snatch defeat from the jaws of victory snatch defeat from the jaws of victory можно еще перевести как "плыть, плыть, а у берега утонуть"
|
| Чего? Где это написано? |
| Где што написано? |
|
"Что? Где? Когда?" 🤓 |
| По смыслу буквально и иронично "вырвать поражение из лап победы" или просто "профукать в самый последний момент". А плыть или летать, это уже из контекста видно, который мне не виден. |
|
Amor 71, очевидно, имеется в виду статья "snatch defeat from the jaws of victory " в МТ |
| Вах! Я и не знал, что существует готовая фраза. |
| я так понял, что ТС предлагает добавить этот вариант перевода в словарь, но не понимает, как это сделать. |
| Есть еще вариант, который употребляется чаще: "плыть, плыть, а на берегу уср ...ться" |
| Все верно. Предлагаю, но не знаю, как это делается. Буду признателен за помощь. |
| Нужно нажать на кнопку "Добавить" под списком фраз. |
|
| Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |