|
link 12.02.2020 11:25 |
|
Subject: выдержаны по мощности и простиранию Речь идет о пластах в нефтяной тематике: Они (пласты) выдержаны по мощности и простиранию
|
|
Не спец )))) Но, я бы трактовал это следующим образом: пласты (соответствуют нормам) по мощности и объему. |
| of a uniform thickness and spread |
| The reservoirs (formations, units, beds, layers - решается только в контексте) have laterally continuos thicknesses and strikes. |
| 210, помилуйте, какие у пластов могут быть нормы? |
|
paderin +100 are uniform in thickness and spread |
|
Выдержанность по мощности означает то, что на всем протяжении пласта в любом направлении мощность (то есть толщина пласта) неизменна. И это касается каждого пласта. Но каждый пласт имеет свою индивидуальную толщину, совершенно не равную толщине соседнего пласта. Всё это называется laterally continous thickness. Теперь о "простирании". Вероятнее всего, что здесь имеется в виду, что все пласты имеют одинаковое простирание и падение (stike and dip), которые на обозримом пространстве не меняются. Spread же подразумевает "распространение" пласта, о чем здесь речи быть не может. |
|
link 15.02.2020 12:03 |
| Всем огромное спасибо за ответы. |
|
link 17.02.2020 10:32 |
| Эту словарную статью надо изъять. Она не точна и не соответствует речевой практике. |
| You need to be logged in to post in the forum |