|
link 2.11.2005 9:36 |
|
Subject: баня Люди. подскажите, плиз, как на английском обозвать нашу русскую баню? В словаре -то вариантов много, но мне желательно так, чтобы человек реально понял, что это такое, лично мне из всех вариантов нравится больше всего stean bath, мож, кто что еще присоветует? спасибо заранее.
|
| Sweat lodge :-) |
| как бы ее не назвать - кто не потел в ней с водкой и пивом не поймет. steam bath, sweat lodge, russian sauna - текст-то о чем? просто надо сказать, что челы зашли помыться или рассказать, ЧТО такое русская баня? |
| sauna |
| Consider: Russian sauna or sauna (Russian style) |
|
link 2.11.2005 10:02 |
|
to Wass: А прикол-то именно в том, что надо донести до американца, что такое баня, и спросить у него, ходил ли он в такую в Америке? Это письмо. А с тобой я совершенно согласна, не поймет, но хоть как-то... |
| тогда просто назвать ее Russian Sauna и рассказать про воду на камни, пар, запах дерева, пиво-водку, разгоряченные прыжки в снег... в общем колориту! колориту по-больше! :) тусть знает наших. |
| да! и еще говорят, что девиц туда приглашают.... бывает такое? :))))))) |
|
link 2.11.2005 11:39 |
| так от девицы и письмо заокеанскому хахалю:) типа она туда ходила с братом и невесткой:)так шо про пиво-водку лучше опущу. пусть не впадает в шок раньше времени6) |
|
хех.... да уж... североамериканский перец может и не понять. а может и возгорит желанием посетить эту самую баньку, но уже без братьев и невесток :) |
|
народ, не могу не поделиться. (ОФФ) True story. Один мой знакомый русский богач, проживающий в Англии, выстроил себе баню недалеко от особняка. Сделал всё как надо - воду провёл, электричество, избу сложил по всем правилам (нанимал польских эмигрантов). Во время очередной поездки в Россию по делам сильно хвалился своим дружбанам про баньку, про жгучий пар и ледяную водку... короче, друзья его решили снарядить его в дорогу, снабдив коробкой веников (берёзовых) - у чела и так всё есть, дарить нечего, а аутентичный веничек в Англии - весчь (были их логика). Приехал знакомый в Англию, проходит через таможню в Хитроу, тут его останавливает таможенная служащая, да не какая-нибудь, а недавняя эмигрантка (легальная) из Ямайки. Ну, раскурочила его коробку с вениками, задаёт вопрос: что, мол, за ботва? Он ей - про баню: steam room, Russian sauna и всё прочее, прямо как выше тут на ветке присоветовали. Ямайская женщина не понимает. В частности, не понимает, зачем себя без нужды жарой душить, ну, а уж зачем заниматься самоистязанием вениками по голому телу - это вообще в голове у неё не укладывается. Заподозрила неладное. Вызвала помощников-лаборантов, веники "арестовали" и передали на анализ - проверять на наркотические средства и прочую заразу. Знакомого несколько часов мариновали "при вениках" до выяснения, как грицца. Приехал его адвокат, да на новенького - объяснять про Russian sauna и т.п. Едва отбрехались - пришлось через супер-блатные связи (в частности, через меня, т.к. я хорошо знакома с британским послом в Москве) выручать богача нашего из лап ямайско-британской таможни. Я плакалЪ - надо было видеть поднятые брови при озарении, постигшем тех, кто твёрдо решил, что русские - прирождённые садомазохисты ))) |
| вот эту ямайскую герлу... да в баньку с пивом... хотя есть шанс, что в полумраке не найдешь ее, всю такую разморённую... :) |
| ... сложнее всего найти госсекретаря сша в тёмной комнате когда его там нет ... |
| Mo - почти точь-в-точь по Задорнову - у него была подобная юмореска про веники на таможне, только дело в Штатах было и детали чуть другие, но реакция - один к одному. |
| Списано у Задорнова. Не забудьте знак (с)! :) |
| Держу пари, что сейсас кто-нибудь обязательно предложит "перевод", что-нибудь наподобие banja :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |