High Ticket Retail Items

[adelaida]

Дорогие коллеги!

Помогите, пожалуйста, перевести фразу " High Ticket Retail Items"  из презентации систем блокировки, замков, систем управления доступом:

X provides multiple solutions for: 

ATM · High Ticket Retail Items · Gaming Machines · Food and Beverage Outlets

Благодарю.

[leka11]

см. "High - ticket  items are a  high -value and  high -priced product or service. They cost a bit of money and offer buyers a  high  value....."

[leka11]

high-ticket =   big-ticket

http://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=big-ticket item

[adelaida]

Да это я, в принципе, поняла.. Как вместе фразу "слепить" - затрудняюсь... Спасибо.

[adelaida]

Если там идет речь об оборудовании (терминалы, игровые автоматы и т. д.), то High Ticket Retail Items тоже, по идее, должно быть оборудованием...

[leka11]

"по идее, должно быть оборудованием" - почему, собственно?

.....решения для:

....- Розничной продажи дорогостоящих товаров - ....

[adelaida]

Благодарю от души.