resuspension on vegetation; and inner and outer vegetable compartments.

[Millena654]

The major features of the environmental accumulation

model for soil and plants are biomass growth and senescence

(dependent on the plant type and growing season length); surface

and root zone soil changes from deposition and irrigation; weathering,

direct deposition, and resuspension on vegetation; and inner

and outer vegetable compartments.

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "... resuspension on vegetation; and inner

and outer vegetable compartments."

[leka11]

"resuspension on vegetation"

 это идет в связке с  deposition   - ...deposition  (on vegetation) , and resuspension on vegetation

т.е. сначала идет осаждение каких-то веществ. затем эти вещества под неким воздействием (например, ветра) снова попадают в воздух 

см пример про пыльцу-

"pollen deposition and re-suspension on vegetation organs"

(" Researchers have shown that the pollen levels of certain plants, such as grasses and cupressaceae, can appear before or after the peak moment of flowering. This phenomenon is caused by the "resuspension" of pollen, and its dispersal over large distances, and this is of great use in predicting allergies")

[Millena654]

Большое Вам спасибо за разъяснение!

[Millena654]

А что делать с 

 inner and outer vegetable compartments?

Далее по тексту идет fruit compartements.. Не могу осознать, что это

[leka11]

здесь, как мне кажется, речь про внешнюю оболочку овощей (фруктов) и то, что под ней)) у Вас текст про накопление йода 131, насколько я понимаю

см ".. Time-varying 131I concentrations were also calculated in poultry and eggs, fruit (inner and outer compartments), leafy vegetables (inner and outer compartments),"

 также  см. ".. Овощи . Уменьшить радиоактивное загрязнение всех  овощей   и  фруктов помогает снятие кожуры, промывание и замачивание в воде...."

[User]

Внутренние и внешние части,  соответственно, овощей, фруктов/плодов, листовых овощей.

[Millena654]

Действительное про накопление его родимого))))Ребята, спасибо большое вам!!!