manage to the test

[lavazza]

Что это за manage to the test? Уже всю голову сломала(

It’s instinctual to “manage to the test.” The metrics we value are the guardrails of our intentions, actions, and values. We all have an internal Fitbit/ Apple Watch, trying to hit certain metrics in different areas of life. Your metrics, and the numbers that loom large for you, say a lot about who you are.

[d.]

соответствовать заданным ориентирам/целям/показателям

справиться с задачами,(которые мы сами себе ставим)

там дальше у вас о том, что у каждого свой набор метрик во всех сферах жизни, и все мы стараемся свои цели достичь

[lavazza]

Спасибо большое за помощь!

[Irisha]

d.+1

Я бы даже сказала, что в данном случае, в сочетании с " It’s instinctual", - "тянуться к (какой-то/той или иной планке", "в нас на уровне инстинктов/самой природой заложение стремление к..."