|
Subject: Unmanned Aviation and Strike Weapons Пожалуйста, помогите перевести.
|
| беспилотная авиация и ударные комплексы/аппараты |
| А ударное вооружение, чо?... |
|
link 30.01.2020 17:03 |
| наступательное вооружение methinks... |
| Наступательное - оно больше как бы стратегическое. А ударное - как бы больше тактическое, как-то так. Это нигде не прописано, ни в одном глоссарии, просто как-то вот так сложилось. И если рядышком с БПЛА, то, как по мне, так вариант leka11 больше импонирует: ударный комплекс. |
| Комплекс - это ежели всё вместе, БПЛА + навешенное на него вооружение. А если только сами навешиваемые "игрушки", то вряд ли... Более широкий контекст не помешал бы... |
|
эти Strike Weapons по ссылкам идут в контексте программы Unmanned Aviation and Strike Weapons и там они упоминаются как air-to-ground strike weapons а в сети еще встречается такой термин - "огневые и ударные средства" |
| You need to be logged in to post in the forum |