|
Subject: Фраза - Решение технических проблем, которые... решение технических проблем, которые возникают в процессе эксплуатации системыresolving of technical problems that arise/appear ... of the system? |
| а если: которые возникают -> возникающих? |
|
>а если: которые возникают -> возникающих? Вполне) Sounds good :-) resolving of technical problems arising ... of the system |
| А что написали там, где многоточие? ) |
|
>А что написали там, где многоточие? ) К своему стыду, ничего не могу написать((... Ну, ничего умного. А очевидный бред писать не хочу. Потому и спросила, как бы написали более знающие люди. |
|
... at the process of system operation, может быть? Наверно, все таки вот: resolving of technical problems arising at the system operation process |
| При такой формулировке создается впечатление, что система по умолчанию дефективна и постоянно нуждается в устранении неисправностей. Так ли это на самом деле? |
|
>Так ли это на самом деле? Ни в коем случае)) Просто иногда в процессе эксплуатации системы возникают неисправности - это связано с введением нового функционала, доп. модулей и т.д. - и их надо устранять (отлаживать). То есть ничего особенного, в процессе использования любой системы периодически что-то не работает или работает не так как надо. Речь о ПО. |
| да просто troubleshooting |
|
>troubleshooting так можно про ПО)? И как-то претенциозно это заучит, хотя может это я так воспринимаю :-) |
|
А погуглить?.. Software troubleshooting is the process of scanning, identifying, diagnosing and resolving problems, errors and bugs in software. It is a systematic process that aims to filter out and resolve problems, and restore the software to normal operation. |
| troubleshooting лучше всего, но если предпочитаете дословно - tackling the problems that might arise in the course of the system operation (как вариант) |
| СПАСИБО! |
|
❝ так можно про ПО?❞ Так нужно про ПО. |
|
4uzhoj, got it, thank you! |
| Fixing/resolving technical difficulties that may occur during the system operation |
| You need to be logged in to post in the forum |