Контекстуальное значение nature

[Maks_Nash]

What differences in nature and nurture can explain why some people suffer from mental illness and some do not?

В течение всей своей жизни я пыталась ответить на два конкретных вопроса: какие именно различия в социальной среде и воспитании могут повлиять на возникновение психических заболеваний?

Правильно ли было переведено слово nature? Среди основных значений - окружающая среда, природа, мир, отсюда можно было бы произвести подбор контекстуального значения и получить социальная среда.

Или все намного легче и nature будет переводиться как личностные качества или особенности характера?

[Maks_Nash]

Второе ее вопросдля полноты картины:  nd why are so many of the world’s most creative minds among the most afflicted?

[leka11]

nature - зд. склад характера

имхо

[Perujina]

Психические заболевания могут возникать в результате какой-то врожденной природной предрасположенности, а не склада характера и тем более окружающей среды.

[Amor 71]

Это очередная попытка умно сказать "врожденные и приобретенные черты характера"

какие природные и приобретенные особенности могут объяснить...

[Moonranger]

максимально обобщенно - биологические и социальные факторы

Biological Factors (Chapter 3) - Social Factors in the... cambridge.org › core…factors…disorders/biological… The biological factors in mental illness can be measured either through genetic studies, or by the identification of biological markers. Genetic predispositions to psychiatric disorders are identified by family history methods, by adoption studies, or by twin studies. Family history methods, which determine how frequently a disorder is... Читать ещё

[johnstephenson]

It's a reference to the set expression 'nature versus nurture', used in genetics/psychology, which is listed in the En Wikipedia. See the Ru Wikipedia:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Социогенетизм_или_биогенетизм

for ideas for equivalent Russian terms. Click on 'English' (in the left-hand-column) for more details in English, if required.