|
link 15.01.2020 12:06 |
|
Subject: Перевод слова "а тут" Здравствуйте. Помогите перевести "а тут " на английский в данном контексте :-Всякое в жизни бывает, на то и мужик в доме! -Ну, загулял там или что-нибудь, а тут - деньги потратил на телеграмму! |
| and + this time/now/in this (very) case |
|
link 15.01.2020 12:31 |
| Спасибо! |
| всю фразу надо переводить, а не этот кусок. смысл в том, что потратить деньги на телеграмму - not such a big deal, unlike загулял там или что-нибудь. |
| ...particularly here... |
| Смысл на русском непонятен. "А тут" в смысле "и на этот раз" или противопоставление "а тут всего лишь какая-то мелoчь - телеграмма"? |
| противопоставление (см. Aiduza) |
|
if so: "and here just" |
| You need to be logged in to post in the forum |