рыхлые скирды

[Frina]

Да. Рыхлые скирды. Не знаю, зачем нужна эта информация посетителям сайта, тем не менее, подскажите пожалуйста про рыхлые скирды(

Собираемые корни солодки сначала складывают в рыхлые скирды для сушки на воздухе.

The harvested licorice roots are  gathered in (soft? loose?) stacks at first for air drying.

[LoveTek]

Скирды - это стоги (сена, например, а в вашем случает это стоги с корнями солодки)

[Denisska]

Приветствую, Frina!

= are  gathered in (soft? loose?) stacks=

are loosely stacked?

[Frina]

Denisska спасибо, вот не знаю, рыхло скирдуются то есть?

[Frina]

LoveTek ну ду стога солодки) вот рыхлые бы как сюда добавить, те рыхлые, что именно стога)

[Denisska]

=рыхло скирдуются то есть?=

Думаю, да

https://en.wikipedia.org/wiki/Hay#Loose_hay_stacking

[Frina]

 Denisska да, большое спасибо!

[210]

Рыхло скирдуются, значит скирдуются не очень компактно. На нее не давят, не прессуют. Мне кажется это очевидно.

[johnstephenson]

You could try something like: 'The harvested licorice* roots are firstly (gathered/piled/placed) into loose** stacks and left to dry out'.

*  'licorice' (US,Can) / 'liquorice' (UK)

**  Use 'loose' if it means 'non-compact'.

Here's a strange clip which claims to show a "Russian" licorice root farm. I'm not a farmer so have no idea whether this really is licorice root, nor whether it's really in Russia (is that a Russian vehicle registration number on the KAMAZ?!?) -- but this is what 'loose stacks' look like: https://www.youtube.com/watch?v=Sbmf5OJUu68 .

[Frina]

johnstephensonбольшое спасибо!!

[leka11]

johnstephenson, the vehicle registration number on the KAMAZ is not the Russian one - 05-BD-676 

though the farm looks like  it's really in Russia))))

[Aiduza]

"Рыхлые скирды, рыхлые скирды // Беззащитны шипы..." :)

[johnstephenson]

leka11: Thanks. I thought a 'D' and no 'RUS' looked strange on a "Russian" vehicle registration plate! Often English-speakers will say 'Russian' when they really mean 'Soviet', or now, 'former Soviet' -- just as some Americans insist on referring to all of the UK as 'England'.

[leka11]

johnstephenson, Indeed)))

[Yuriy Sokha]

а на слух определить азербайджанский язык в ролике? а по номеру Акстафинский район?

[leka11]

"а на слух определить азербайджанский язык " - 

 ну да, здесь же каждый второй может на слух определить  азербайджанский язык....))) 

а  Акстафинский район - так вообще лучшее место для летнего отдыха, как не знать...

[Aiduza]

"Где КАМАЗы, там и Россия". :)

[Rus_Land]

** some Americans insist on referring to all of the UK as 'England' **

some (most/virtually all) Russians, too...

[Amor 71]

Всё же в скирды не складывают, а собирают. Когда складывают, то какой-то порядок бывает. А тут в кучу собирают. Поэтому, я бы написал не "stacks" a "piles".

IMHO.

[johnstephenson]

Yuriy Sokha: азербайджанский язык: That's interesting. I couldn't work out whether it was Russian or not -- or even English!

Rus_Land: The Scots/Welsh/Northern Irish won't like it!

Amor 71: ** я бы написал не "stacks" a "piles" **

That's very true. 'Stacks' suggests that they're fairly compact and orderly, as you say -- like the ones towards the end of the clip. If they're like the ones at the beginning/middle of the clip, they're more 'piles' as you say. Or 'heaps' if they're quite large piles. So 'heaped up in piles', 'piled up in heaps' or something like that.

And, of course, we all know that if you eat liquorice all day, you'll probably get 'piles' yourself.... ['piles' = non-technical term for h(a)emorrhoids = геморрой!]  :-D

[Amor 71]

I didn't know hemorrhoid part.

[johnstephenson]

That's today's Useless Word of the Day!