supplies, Indenting and trading

[Frina]

Вопрос еще из другой темы. затрудняюсь с principles и  indenting (это Агентское соглашение) Подскажите пожалуйста

Company is dealing directly and through associates and principles for  supplies, Indenting and trading of Military Equipments 

Компания непосредственно и через партнеров  и ??? осуществляет поставки, ??? и торговлю военным оборудованием

[Erdferkel]

principles - а не principals?

indent

контр. делать заявку; заказывать

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=indenting&langlist=2

[Frina]

Erdferkel спасибо, я видела про заявку но как-то странновато, нет? Заказывать оружие. Что касается principals - вероятно, они это имели в виду. Спасибо еще раз!

[Frina]

и все же не знаю, как перевести этих principals в данном случае. Руководство? Должностные лица?

[Aiduza]

Интересно, что автор имел в виду под indenting. Возможно, identifying?

[Aiduza]

хотя вот же, есть значения "заказывать", "размещать заявки".

[Frina]

 Aiduza да есть, но как-то не интересно звучит  Заказывать оружие или оборудование.

[Alex16]

IMO: осуществляет деятельность, связанную с поставками [военного оборудования], размещением заказов на него и его продажей...

... осуществляет деятельность, связанную с  размещением заказов на  [военное оборудование], его поставками и продажей...

[Erdferkel]

про principals из словаря МТ

бизн. заказчик; участник договора

а также

менедж. /главный преступник/ :-); партнёр фирмы, отвечающий за её обязательства и в полной мере участвующий в прибылях

[Frina]

 Erdferkel да читала, не понравилось оно мне все) Alex16 спасибо, я в этом духе и сформулировала)

[illy1]

"...да читала, не понравилось оно мне все...":)))) Правильно! Надо переводить так, как нравится:)