|
Subject: Late Presented Displaced Lateral Condylar Fracture Добрый вечер, помогите с переводом late presented и порядком слов в названии статьи, не складывается у меня Surgical Treatment of Late Presented Displaced Lateral Condylar Fracture of the Humerus in Children Хирургическое лечение (late presented) переломов латеральных мыщелков плечевой кости со смещением у детей. вот это вот "со смещением у детей" совсем никуда не годится да и late presented не выговаривается. Подскажите, пожалуйста. |
|
м.б. Хирургическое лечение переломов латеральных мыщелков плечевой кости со смещением при позднем обращении родителей пострадавшего ребенка к врачу. |
|
///переломов латеральных мыщелков/// Надо в ед. числе. п.с. Меня не перестает удивлять медицинская терминология на русском. Смесь латыни с русским. Что за "латеральные мыщелки"? Почему не боковые мыщелки или латеральные кондайлы? Какая-то каша. |
| Erdferkel +1 + Late Presented = несвежий, консолидирующийся; Late Presented Displaced = неправильно консолидирующийся |
|
Amor 71, да множественное или единственное число я сомневалась, как правильно. Что касается латеральных - так нашла названия многих статей в мед журналах на русском и картинки с описанием именно "латеральных мыщелков". И да -там часто именно во множественном числе. Erdferkel спасибо, отлично звучит. Dimpassy, спасибо, думаю. |
| вот теперь вопрос - я понимала Late Presented именно как позднее обращение за помощью. Неправильно консолидирующийся? Displaced - со смещением, традиционно....не знаю в общем. |
| да, со смещением, но если не обращаться на стадии свежего перелома, он начинает срастаться сам по себе, но в неправильном положении (со смещением), что носит название неправильной консолидации |
| Dimpassy тогда полностью Хирургическое лечение неправильно консолидирующихся переломов латерального мыщелка плечевой кости со смещением у детей? |
| "со смещением" можно убрать - это и есть "неправильно" |
| Dimpassy, хорошо, спасибо! |
|
///Late Presented Displaced = неправильно консолидирующийся/// you mean "консолидировавшийся" ////неправильно консолидирующихся переломов /// Почему опять множественное число, когда в оригинале единственное? |
| Amor 71 они приводят 10-12 случаев. Это все таки множественное число по логике. плюс "у детей". |
| Да хоть стопицот. В предложении "Surgical Treatment of Late Presented Displaced Lateral Condylar Fracture of the Humerus in Children" единственное число. |
| Amor 71, исправила) |
| Thank you. |
|
link 5.01.2020 8:26 |
|
Что за "латеральные мыщелки"? Почему не боковые мыщелки. Латеральные, потому что медиальные тоже "боковые" :-) Логично просто написать внутренний/наружный, многие так и пишут. |
| Alex_Krotevich да, спасибо, нашла и наружный и латеральный, оба употребляются. Внутренний/наружный вместе предлагаете вместо латерального? Это корректно будет? Сорри, что спрашиваю, боюсь перегрузить текст. |
|
link 5.01.2020 11:43 |
| Да просто "наружный", он и будет латеральный, а внутренний - медиальный. |
| Alex_Krotevich, хорошо, большое спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |