acting gravity force

[amateur-1]

Не могу понять конец последнего предложения -... вследствие переноса человеком действующей силы тяжести на сиденье? ( Child safety seat) Спасибо.

  In accordance with an embodiment, the handle is comprising a rotation knob , the rotation axis of the rotation knob corresponding to the rotation axis pivoting the anchor element to the second rail, wherein more particularly the rotation knob is adapted upon rotation around the axis for engaging and disengaging the opposing latching elements . For example, when the seat base has completely received the anchor element in the resting position, an engagement of the latching elements may prevent the anchor element from independently and unintentionally moving out of the resting position due to e.g. carrying of the seat by a person an acting gravity force.  

 For example, when the seat base has completely received the anchor element in the resting position, an engagement of the latching elements may prevent the anchor element from independently and unintentionally moving out of the resting position due to e.g. carrying of the seat by a person an acting gravity force. 

[User]

Что-то вроде "... за счёт силы, передаваемой сиденью человеком под действием гравитации".

[Erdferkel]

а также вроде: нагрузка на сиденье от веса сидящего человека

[Lonely Knight]

Чет вообще непонятно) еще контекст с anchors, lathes и resting position?

[paderin]

перевод патентов обязан быть дословным; например, воздействие усилия гравитации вследствие нагрузки человека на сиденье

[Lonely Knight]

paderin, да я не врубаюсь в синтаксис последней части предложения вообще.

  due to e.g. carrying of the seat by a person an acting  gravity force. 

поэтому хотел поподробнее узнать про устройство, чтобы понять, что к чему. 

[paderin]

Lonely Knight если говорить на совсем примитивном уровне, например, если основание сиденья полностью получило элемент крепления в позиции нахождения ребенка в кресле, то зацепление фиксаторов может не допустить вылета элемента крепления вследствие самопроизвольного или ненарочного выхода из позиции нахождения ребенка в кресле из-за того, что, к примеру, на сиденье действовала сила тяжести от лица, находившегося на нем

[Denisska]

Приветствую!

М.б. уже поздно, но

=на сиденье действовала сила тяжести от лица, находившегося на нем=

Рискну предположить, что carrying of the seat by a person следует понимать буквально, т.е. "человек несет сиденье в руках". Тогда engagement ("запертое" положение фиксаторов (latching elements)) предотвращает выпадение из сиденья всей, прошу прощения, "требухи" под действием gravity force.