Certificate of Academic Record. Правильность перевода

[Altynai_Zhan]

Правильно ли переведены следующие предложения и как лучше их исправить? 

1)I hereby certificate that XXX , Male, Passport No. , Student ID:ХХХ , whose Academic Record (copy) and original Academic Record are identifiable.

Настоящим я подтверждаю, что XXX, пол: мужской, паспорт №, Индивидуальный номер студента: ХХХ, чьи  оригинал и копия академических записей поддаются идентификации 

2)Ms. XX (charge of international students) - Мисс ХХ (заведующая отделом по работе с иностранными студентами.

3) Можно ли  Certificate of Academic Record перевести как "академическая справка" ( название документа)

[Alex455]

Полагаю, что ID - это всё же документ, удостоверяющий личность студента, т.е. номер документа, а не самого студента: https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=identification document

[Erdferkel]

Alex455, Вы ошибаетесь

https://en.wikipedia.org/wiki/Identifier

напр., в Германии у каждого налогоплательщика есть свой ID

[Altynai_Zhan]

а что насчет остальных пунктов?

[Alex455]

ОК, но тогда дальше получается странно - "чьи оригинал и копия записей", как свяжете? Оригинал и копия ....которого?

[Erdferkel]

Настоящим я подтверждаю, что XXX, пол: мужской, паспорт №, индивидуальный номер студента: ХХХ, оригинал и копия академических записей которого могут быть идентифицированы

однако я не понимаю смысла... м.б. там должно стоять identic?

Настоящим я подтверждаю тождественность копии и оригинала академических записей г-на XXX, пол: мужской, паспорт №, индивидуальный номер студента: ХХХ

иначе что подтверждается-то?

???

[Amor 71]

I hereby certificate???  

identifiable - identical

[User]

1. Я бы всё-таки написал "г-жа" - мисс обычно Россия или там Вселенная. 2. Про отдел в тексте ничего нет. Лучше написать "ответственная за работу с". 3. I hereby certificate = "я настоящим подтверждаю/удостоверяю". А в чем вопрос? 4. Никакого Certificate of Academic Record в тексте нет. Есть просто Academic Record.

[User]

Academic Record на мой вкус лучше перевести как "Справка об академической успеваемости".

[Amor 71]

///I hereby certificate = "я настоящим подтверждаю/удостоверяю". А в чем вопрос?//

Каждый день встречаетесь с глаголом "certificate"?

[User]

Нет. Один раз в два-три месяца.

[Amor 71]

Счастливчик.

[User]

Зависть - это плохое качество.

[Amor 71]

I know.