|
Subject: не требует знания лица Для регистрации ординарного товарного знака действующее законодательство не требует знания лица, чьи товары он индивидуализирует, необходимо только, чтобы знак отвечал легально установленным требованиям охраноспособности.... knowledge (awareness) of the person... - это знание самого лица. В тексте, как я понимаю, речь идет о "знании" (т.е., об информации) О САМОМ лице... The current (existing) legislation does not require that in order to register a trademark, a person whose goods it individualizes should be known, but the [trade]mark should only meet the legally established protectability requirements. Спасибо. |
| имеется в виду производитель, т.е. юридическое лицо |
| это известность по-русски; а по-английски: does not require for the applicant to be known on the market |
| Спасибо. |
|
Ты Бейкерам напрямую переводишь или через áгентство? (Или это вообще не Бейкерам?) |
| registrant's identity ... IN the market (оn the market - выставленный на продажу (на рынкe/на рынoк)) |
| ЗЫ registrant's identity does not matter |
|
link 22.12.2019 11:54 |
|
Охраняемый авторским знаком- это copyrightable legally copyrightable The applicable laws under the applicable laws to register a trademark whose goods are identifed by same must be known (in the market) shall meet copyrightability requirements |
|
link 22.12.2019 12:43 |
| a trademark used for identification - must be recognized in the market- shall be in compliance with copyrightability requirements |
| You need to be logged in to post in the forum |