|
Subject: a lock on a case Добрый день! Что может значить эта фраза? Контекст: жюри присяжных заседает несколько дней по громкому делу, где обвиняемый очень известный человек. Все гадают, будет ли он оправдан.Фраза использована два раза: do I think the state's got a lock on the case? There's never a lock on any case |
| не давать ход делу |
|
link 14.12.2019 15:59 |
|
здесь, скорее, пассив - дело застряло для вынесения вердикта, требуется единогласие присяжных... даже если один голос против - вердикт не возможен. наверняка можно подобрать более юридический эквивалент. |
| Застряло в пассиве не подходит, в первой фразе есть агент - государство. Насчет не давать ход делу тоже странно - уже присяжные заседают, куда уж тут не давать ход делу. Какой-то нюанс, а найти никак не выходит. |
|
link 14.12.2019 17:24 |
|
государство здесь не обязательно агент, imo истец, обвинитель, у которого никогда ничего (раньше) не застревало (на термине не настаиваю, юристам виднее) the state has got - the state has - we have - у нас |
| и куда тогда здесь there's never a lock on any case? что, никогда в суде ничего не застревало? Тут должно укладываться в обе фразы |
| А что это за странный вопрос, первый? Человек спрашивает о самом себе, считает ли он...? В какой ситуации это происходит? Более широкий контекст к обеим фразам не помешал бы... |
| Фраза принадлежит журналисту, обозревающему это дело. Его спрашивают, что, по его мнению, стало причиной задержки в вынесении вердикта. |
| do I think the state's got a lock on the case? - do I think the state's got a good case? In other words, are they sure they have enough evidences and are going to win? |
|
///для вынесения вердикта, требуется единогласие присяжных... даже если один голос против - вердикт не возможен. /// In state courts, whether a jury needs to be unanimous depends on the state and the type of trial. For criminal trials, nearly every state requires the jury to produce a unanimous verdict. For civil trials, almost one-third of states only require a majority for a verdict. Some states require a majority if the money at issue in the trial is below a certain amount, and a unanimous verdict all other times. |
| Возможно, что-то в русле "всё схвачено"... Но по регистру надо смотреть, возможен ли сленг... |
| о, вот это в яблочко. Amor71, снимаю шляпу, как всегда. Спасибо огромное!!! |
|
link 14.12.2019 19:17 |
|
{Some states require a majority if the money at issue in the trial is below a certain amount, and a unanimous verdict all other times.} Yes, of course. Выше - пример причины Locked case, не аксиома. |
|
link 14.12.2019 19:22 |
|
{и куда тогда здесь there's never a lock on any case? что, никогда в суде ничего не застревало? Тут должно укладываться в обе фразы} Все укладывается: оба предложения - субъективное эмоциональное заявление говорящего/пишущего. What the hell is this white stuff - snow?! It never ever snows here! ;o) |
| begemot3. Как я понимаю, вы выбрали устраивающий вас перевод. Скажите, как в этом случае будет звучать вторая из приведённых вами фраз. Спасибо. |
|
do I think the state's got a lock on the case? Считаю ли я, что прокуратура уверена в этом деле? There's never a lock on any case. Нельзя быть уверенным ни в одном деле. |
|
Считаю ли я, что у прокуратуры 100% выигрышное дело? Ни одно дело не бывает 100% выигрышным. В смысле, всё в руках божьих. В данном случае - жюри присяжных. |
| Кстати, второе предложение - игра слов с юмором. Буквально "на чемоданчиках никогда не бывают замки". |
| Да, begemot3, спасибо ещё раз. Звучит вполне грамотно. |
|
А каков регистр оригинального выражения на инглише? Может, подперчить перевод? Считаю ли я, что у прокуратуры дело на мази? На мази все дела только у господа бога... |
| Перцу там точно не надо. Очень солидная дама вещает со знанием дела. : ) |
| Ну и напрасно. Текст немного игривый. Например, "lock on the case" я бы вообще перевел, как "дело в шляпе". |
| ...дело в шляпе? Как бы не прошляпили... :-) |
|
link 15.12.2019 10:15 |
| Сначала лучше в словаре смотреть https://www.multitran.com/m/a=3&sc=0&s=have+a+lock+on&l1=1&l2=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |