Smooth blind operator - слепой оператор?

[Энигма]

В затруднении. 

This superiority to ibuprofen was also shown in a study that compared the effect of PEA versus ibuprofen for pain relief in temporomandibular joint (TMJ) osteoarthritis.

Потом описывается, что испытуемых поделили на группы, и кому что давали, как регистрировали боль. И дальше вот это: 

Maximum mouth opening was recorded by a blind operator during the first visit and again after the 14th day of drug treatment.

Нагуглить ничего не удалось. А в голове только Шаде сразу заиграла. Буду благодарна за любую помощь.

[Энигма]

Оператор (действующий) в рамках слепого метода? Коряво как-то

[Amor 71]

Здесь, конечно, они намудрили. Не оператор, а "examiner". Впрочем, они могли иметь в виду лицевого хирурга "operator/surgeon", но всё равно он examiner. MMO доктор измеряет. В данном случае тот, которого не ввели в курс дела. Потому он и слепой.

[Lonely Knight]

у вас там раньше в тексте неужели не упоминается применяемый метод? двойной слепой, если ни испытуемые, ни исследователи не в курсе, к какой группе относятся испытуемые - тестовой или контрольной. Если да, тогда дальше и не надо уточнять, "слепой" тут исследователь или нет (в кавычках кстати поставить - как вариант; а еще погуглить описания исследований лекарственных препаратов с использованием слепого метода на русском)

[paderin]

слепые исследования эффектов плацебо/ноцебо не могут быть объективными; ослепление как способ отделить реальные феномены от плодов воображения впервые было применено во французской методике месмеризма (см. подробнее в главе 18 "0,05 доказательная медицина от магии до поисков бессмертия"; плюс артикль a очевидно указывает на то, что специалист, который привлекался для ослепления (именно специалист, не оператор) был выбран еще более рандомизированно, чтобы этот эксперимент был более эффективным с точки зрения беспристрастности

[Andy]

paderin да не ослепление это, а маскировка. Перестаньте путаться сами и путать других переводчиков, замучился эту «слепоту» править! Вот, переходим по ссылке http://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/71373446/ и поиском ищем «маскировка» в приказе Минздрава. 

Энигма, по вашему тексту: blind operator - эксперт, которому неизвестен код назначенного лечения, или эксперт, работающий в замаскированном режиме. Думаю, суть понятна, а перевод уже отшлифуйте сами ....