|
Subject: books it Добрый день, уважаемые!В книге попалось непонятное выражение. Может, кто-нибудь из здешних гуру поможет разобраться? Описываю контекст: На человека напал громила с битой и в лыжной маске. Человек был тоже не енот и дал громиле отпор, в процессе чего маску с него сорвал. В громиле человек узнал соседского парня и начал его отчитывать. На что этот парень, далее цитата: The kid swipes up his bat and mask, and books it down the street . Господа! Я не могу понять, что значит в данном случае books it . Он схватил маску с битой и помчался с ними по улице? Из всех значений слова book мне в данном случае вспоминается только "быстро уйти". Но тут books IT! Если кто-нибудь сможет помочь, буду крайне признательна! |
|
https://en.wiktionary.org/wiki/book_it#:~:targetText=(slang)%20To%20take%20off%20quickly,to%20leave%20in%20a%20hurry. сравните модель с move it, etc. |
|
Именно, что "book it ", а не " book " http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/book-it |
| О! Огромное спасибо! |
| Всё! Во всём разобралась! Спасибо, я вас обожаю! |
| You need to be logged in to post in the forum |