Правильность перевода

[Altynai_Zhan]

LEGISLATION PRODUCT 

INTENDED FOR THE EURASIAN CUSTOMS UNION MARKET: 

Not for retail sale, restricted use in food. Comply with the instructions for use

Legal status: SEMI PROCESSED FOOD 

Правовые предписания   

ПРОДУКТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ПРОДАЖИ НА РЫНКЕ СТРАН ЕВРАЗИЙСКОГО ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА:   

Не для розничной продажи, ограниченное использование в пищевой продукции.  Соблюдайте инструкцию по применению.

Правовой статус : полуфабрикат

Речь идет о техническом паспорте яичного порошка. Все правильно?

[A.Rezvov]

Добрый вечер!

Не могу понять, почему  LEGISLATION PRODUCT переводится как "Правовые предписания"? (Не говорю, что это неверно, а просто любопытно.)

[niccolo]

ПРОДУКТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ПРОДАЖИ НА РЫНКЕ СТРАН ЕВРАЗИЙСКОГО ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА:    Не для розничной продажи, ограниченное использование в пищевой продукции.  Соблюдайте инструкцию по применению.

Почти противоречие в 2 предложениях....«Для продажи на рынке» в 1 предложении можно опустить... 

Legislation — тут лучше просто назначением перевести.

[Altynai_Zhan]

Спасибо за помощь!

[Altynai_Zhan]

Legal status и  legislation product правильно переведены?

[A.Rezvov]

На Ваш вопрос (правильно ли переведены такие-то словосочетания?) очень трудно ответить. Потому что  legislation product - это вообще бессмыслица, на мой взгляд. Возможно, верна высказанная выше догадка, что речь идет о назначении продукта, но она, конечно, не очень связана с теми словами, которые написаны.

Что касается "правового статуса", то здесь положение дел значительно лучше. Вполне осмысленное сочетание слов в оригинале переведено на русский вполне осмысленно. Единственная загвоздка в том, что я не знаю, присутствует ли выражение "правовой статус" в аналогичных документах, составленных на русском языке. Чутье говорит, что вряд ли. Но чутье может и обмануть. Лучше спросить тех, кто знает точно.

[johnstephenson]

** legislation product - это вообще бессмыслица ** +1

'Legislation product' isn't good English. Does this phrase contain punctuation/a word/words that you've omitted? Or has it been written in/translated into English by someone with imperfect English?

If there's no missing punctuation, I can only guess that it means 'This product is covered by legislation'.

[Alex16]

Legislation product = valid product?

[Yuriy Sokha]

порошок снова из Китая? здесь перечислены критерии, необходимые для определения страны происхождения и, соответственно, предоставления таможенных преференций. принципиально важно, что 1) это полуфабрикат, 2) который не может составлять 100% сырья при последующем использовании ("ограниченное применение"), 3) будет использоваться на территории Евразийского ТС (не будет вывозиться в ЕС без глубокой переработки); 4) не будет реализован в розницу (не докажешь потом). а если не соблюдать указания (скажем, порошка 100% в сырье, а не меньше 6%, как в рекомендациях), то будут нарушены критерии предоставления преференций и ввоз будет считаться нелегальным. вот вам и legislation :)