sits on top of

[A.Rezvov]

Besides super-platforms having Frenemy relationships, independent apps can have a Frenemy relationship with their super-platform. Uber’s relationship with Google and Apple illustrates this dynamic. As we saw in Chapter 6, Uber operates a platform that connects drivers and users in dozens of countries. According to Uber’s website, “hundreds of thousands of drivers” are joining its platform every month. 20 Uber’s own platform sits on top of, and depends upon, Apple’s and Google’s super-platforms. To compete, Uber must be available and fully functional on these super-platforms, because users rely on their smartphones to request a ride, locate the car, and pay the fare. 

=== 

Как следует понимать в данном отрывке выражение sits on top of? Речь идет о том, что платформа компании Uber тесно связана с тем-то и тем-то? Или возможны иные варианты толкования?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Сидя на красивом холме (с).

Платформа базируется на.

Опорой для Уба служит.

[A.Rezvov]

Вот что значится в словаре: 

=== 

on top of 

1a :  in control of 

acted like a man on top of his job 

— Newsweek 

b : informed about 

tried to keep on top of new developments 

2 : in sudden and unexpected proximity to 

the deadline was on top of them 

3 : in addition to

https://www.merriam-webster.com/dictionary/on top of

===

Вроде бы, пп. 1a, 1b и 3 не вписываются никак. Остается п. 2, хотя соответствие явно не идеальное...

[Tamerlane]

разработана на базе

[Рина Грант]

Вот что значится в словаре:

Приведенные Вами примеры из словаря - это значения устойчивого словосочетания "on top of". ИМХО, Ваш случай к ним отношения не имеет. Правильно сказали, базируется или на базе.

[Rus_Land]

По смыслу (и по факту) "является надстройкой над" (платформами Гугла и Яблочка). Можно сказать и красивше, но пока не знаю, как...

Если "разработана на базе", появляется двусмысленность, имхо, что взяли сам код и расширили. Убер же просто пользуется некоторыми сервисами (карты и т.п.)

[Tamerlane]

функционирует на базе

[A.Rezvov]

Благодарю всех за комментарии! Соглашусь с тем, что вариант "разработана на базе" звучит несколько двусмысленно. На мой взгляд, лучше простое "базируется".

[Tamerlane]

"Базируется" здесь самый лучший (компактный) вариант. Ветку можно было вообще не начинать.

[Tamerlane]

Непонятно, зачем автору статьи писать "sits on top of", когда есть элементарное "is based upon". Пустая трата времени для всех.

[Tamerlane]

Кстати, вот здесь посмотрите:

Заявлению Каланика предшествовало долгосрочное партнерство с Google, который вложил в Uber $258 млн и предоставил свои сервисы для технического обслуживания Uber. В частности, мобильное приложение Uber изначально разрабатывалось на базе Google Maps.

[Рина Грант]

Непонятно, зачем автору статьи писать "sits on top of", когда есть элементарное "is based upon". Пустая трата времени для всех.

это он разговорно написал, для шутки юмора, чтоб не так занудно звучало.

[Tamerlane]

Видимо

[johnstephenson]

'sits on top of' here means 'is additional to (but is also dependent upon)'. In other words, if the super-platforms stop working, the Uber platform also stops working (or at least, doesn't work nearly as well).

As Рина says, 'sits on top of' is a slightly odd (colloquial, graphic) way of saying it.

[Tamerlane]

Вот здесь интересная информация:

"... платформенные компании типа Google, Яндекс позволяют потребителям и разработчикам бесплатно пользо-ваться сервисами и ресурсами платформы, но если разработчик создаст но-вый сервис (так называемый мэшап), владелец платформы имеет право раз-мещать там рекламу. В дальнейшем новый сервис может вырасти в само-стоятельную платформу. Так, например, платформа Uber появилась как мэ-шап на бесплатном сервисе Google Maps"

[Tamerlane]

интегрирован(а) с

[A.Rezvov]

Вариант [платформа] "интегрирована" интересен, но вряд ли я им воспользуюсь. (Далее по тексту речь идет о том, что Google и Apple в будущем при желании смогут предложить пользователям собственное приложение взамен Uber...)

[A.Rezvov]

Кстати, если говорить об "интеграции", вот любопытное предложение из дальнейшего текста: Alternatively, the super-platforms could integrate their Uber-like app with their other services, such as their mapping app.

[Tamerlane]

В любом случае очень важно постараться досконально вникнуть в тему. Если бы я переводил эту статью, я бы написал либо "базируется на", либо "функционирует на базе". У меня всё.

[Tamerlane]

Там дальше бы еще приписать текста. Вот ссылочка.

[Tamerlane]

e.g., "Google, besides providing a platform for Uber, is an investor."

[Tamerlane]

Получается, что Uber был разработан на базе суперпларформы Google, но со временем обзавелся собственной, независимой, платформой. И сейчас может дойти до того, что Убер может даже соперничать с Гугл. Судите сами:

On the other hand, Uber and the super-platforms will increasingly become competitors and thus enemies. Google is currently investing heavily in driverless cars. 

И так далее.

[Tamerlane]

Думаю, "базируется на" - лучший вариант.

[Tamerlane]

Технически, получается, что платформа Uber использует интерфейс прикладного программирования суперплатформ Apple и Google

Логика: Pokémon GO is a mobile app (Apple and Android) game that sits on top of Google Maps. 

Since Pokémon Go uses Google Maps API, players can simply download the maps from Google and use them offline.