one lens pointing at the stairs

[Alisher-translator]

Доброе утро Товарищи, Как поживаем?  Тут в одном документе по ТБ, в офисе для рабочих из-за перенапряжения не было света,

Перевод сделан, было решение поставить систему  аварийного освещения (emergency lights), но англичанин решил добавить пару изменений в планировке,В документе говориться 

The addition of a simple, plug in, emergency lights at the foot of the stairs, with one lens pointing at the stairs and the second into the ground floor hall would be a low cost solution to this issue."

Если перевести не задумываясь, то мы получим

Добавление простого/доступного, подключаемого аварийного освещения у подножия лестницы, когда один  фонарь/лампа/прибор освещения направлен на лестницу, а второй (lens) фонарь/лампа/прибор  освещения направлен в зал первого этажа была бы  недорогим решением этой проблемы  .

Верно ли я взяла lens как лампа освещения, и как вообще можно  перевести LENS в данном тексте  

Хотелось бы узнать ваши варианты и версии

Спасибо и с Наступающим

[Lonely Knight]

если двойной светильник, то каждую отдельно регулируемую часть я бы назвал лампой, наверно (хотя понятно, что "лампа" это все-таки сам источник света, но метонимию никто не отменял)

[wander_]

Предполагаю англичанин говорит примерно о таком светильнике, подключается в розетку, и светит при пропадании питания в оной.

[Alisher-translator]

Может быть Wander вполне возможно хотя он не указывал какую систему он выберет Но все же я хотела бы узнать ваше мнение про вариант перевода слова Lens в данном контексте, Какую систему выберет англичанин\, это уже касается другой группы, а наша работа переводить Да он указывал что оно подключается As you can see he wrote PLUG IN

[User]

Можно ещё попробовать "луч".

[wander_]

Alisher-translator - по моему мнению, исходя из указанного контекста, Ваш англичанин "забраковал" проект по установке системы и написал вердикт/особое мнение - Более бюджетным решением данного вопроса является установка у подножия лестницы, простого, подключаемого в розетку, светильника аварийного освещения: один фонарь/лампа направлен на лестницу, а второй фонарь/лампа направлен в зал первого этажа.