faux turrets

[krisstte]

Добрый день,

пожалуйста, помогите понять какие башенки автор имеет в виду. Я никак не могу понять, или это какая-то имитация, или они полукруглые, или что-то совсем  другое. Контекст :

From the outside, the house in Lakeview Terrace looked perfect. The

dignified three stories of pale brown brick boasted wide expanses of

glass to open it to the view of Reflection Lake and the Blue Ridge

Mountains. Two faux turrets capped in copper added a European

charm and that quiet whisper of wealth.

Спасибо!

[A.Rezvov]

faux 

in British English 

(fəʊ) 

ADJECTIVE 

false, counterfeit or imitation, esp when used in compounds, for example faux-leather

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/faux

[krisstte]

A.Rezvov  Я понимаю значение этого слова. Как его можно понять в данном конкретном случае?

[A.Rezvov]

Кроме варианта "это какая-то имитация", я не вижу других.

[Tamerlane]

Как вариант,

faux turret - искусственная башня

См. здесь:

А искусственная башня, которая будет воздвигнута над основным зданием, будет нести, помимо декоративной функции, ещё и коммуникационную, поскольку будет оборудована необходимой телекоммуникационной техникой.

[User]

Я бы предложил "декоративные башенки".

[krisstte]

 Tamerlane, User Да! Думаю, "декоративные башенки" это как раз то, спасибо огромное!