|
link 30.11.2019 8:21 |
|
Subject: Автомашина бортовая (грузовая) с автокраном (8 тонн) или краном манипулятором Boom Truck на базе КАМАЗа (14 тонн) (1 ед.); Добрый день,Тут у меня появиливсь затруднения и разногласия с этим предложением: Автомашина бортовая (грузовая) с автокраном (8 тонн) или краном манипулятором Boom Truck на базе КАМАЗа (14 тонн) (1 ед.);
Автокран и кран манияпулятор переводяться почти идентично а тут еще Boom Truck, обычно переводящий как автокран Буду очень признателен, контекст:
Для вывоза оборудования будет использоваться спец. техника: - Автомашина бортовая (грузовая) с автокраном (8 тонн) или краном манипулятором Boom Truck на базе КАМАЗа (14 тонн) (1 ед.); Заранее спасибо |
|
link 30.11.2019 10:11 |
| Тов. Алишер! Покажите, какие у Вас появились затруднения, дайте свой вариант, а мы поправим, если что... А пока кран-манияпулятор переводятЬся переводящиСЯ - наверное, это не ваше написание (оригинал?), но ошибки чужие не повторяйте... |
|
link 30.11.2019 10:12 |
| Мне так каэцца... |
|
link 30.11.2019 10:14 |
| Да, ещё. Вы словариком не пробовали пользоваться? Хотя бы Мультитраном... |
| You need to be logged in to post in the forum |