|
link 27.11.2019 6:44 |
|
Subject: Country Contract, Country Affiliate, Country Owner Entity Добрый день!Помогите новичку правильно сформулировать наименование сторон International Facilities Management Agreement (Международного соглашения по управлению объектами недвижимости?): Country Contract, Country Affiliate, Country Owner Entity (Страна-владелец объекта недвижимости?) Или поделитесь ссылкой, где можно найти подобную информацию. Заранее спасибо! |
| country здесь не страна, а, скажем так, "страновой" |
|
link 27.11.2019 6:54 |
| Благодарю! То есть можно не изобретать велосипед, слово мне это "страновой" никогда не встречалось, поэтому смутило очень :-) |
| нет-нет, я о значении, необязательно использовать именно это слово |
| Попробуйте использовать прилагательное "Региональный" для перевода "Country". В контексте названий должностей, например, Country Manager, это приемлемо. Возможно, получится и в вашем случае. |
| You need to be logged in to post in the forum |