|
Subject: ответственность, основанная на доверии людей. слоган в завершении видеоролика о мед учреждении: Ответственность, основанная на доверии людей.Responsibility based on trust Trust-based responsibility Какой вариант больше нравится, и, может, что-то еще сможете предложить? Очень жду! Спасибо |
|
link 22.11.2019 9:53 |
| we owe... |
| responsibility entrusted by people |
| В слогане причинно-следственная связь нарушена. Врач/мед.учреждение сначала должны какое-то время демонстрировать неизменно хорошие результаты лечения, чтобы впоследствии им стали доверять, а не в обратной последовательности: вы нам доверьтесь, а мы уж постараемся не разочаровать. А этот слоган именно так выстроен. |
|
AlexNikM, предложу: как вольный вариант: Proven. Trusted. Responsible ка дословный вариант: responsibility that rests on trust |
|
4uzhoj, Quadratisch. Prktisch. Gut. :))) Очень классно, спасибо! попробую. Perujina, так утвердили, и логика, на самом деле, есть, учреждение очень солидное, ему доверяют. Ваше замечание имеет смысл, когда переводишь целыми днями, то такие вещи перестаешь замечать. Но сейчас мне надо это перевести в любом случае. |
| Прошу простить за занудство, но такие вещи замечаются именно при переводе, если начинаешь хоть сколько-нибудь вдумываться в смысл. А до этого глаз скользит и вроде все гладко выглядит, отчего же не завизировать. Поэтому -- да, перефраз наилучший выход. |
| прошу простить за занудство (с): перИфраз |
| Perujina, когда целый день переводишь подобное, то перестаешь замечать :))) И даже начинаешь чувствовать логику того человека, кто все это писал :) и вот в подобных, совсем странных случаях, возникает непреодолимое желание спросить на мультитране, так как понимаешь, что сама уже не способна на адекват |
| Erdferkel, это же была не перИфразА, а усеченная форма слова, как рестик и варик🙂 |
| т.е. перефразировка? чур меня, рестики и варики :-) |
| Да, перефразирование, лень было все буквы писать) |
|
В таком виде, как предложено в сабже, слоган тоже имеет смысл. Мол, они, видя доверие людей (завоёванное уже раньше; каким образом -- вынесено за скобки, но на данный момент оно уже есть), напитываются им, вдохновляются (как бы основываются), чтобы не снижать стандарты и далее быть заслуживающими доверия, поддерживать доверие на должном уровне. Вот не решаются они снизить уровень, рука не поднимается, видя такое доверие людей. (Хотя, может быть, и могли бы пойти по накатанной дорожке -- вон, мол, другие чё творят...) Возможно, они хотели сказать и нечто иное, но и в данном виде -- не полный идиотизьм (великий и могучий всё вытянет)... |
| Responsibility это ответственность, возникающая по закону. У вас, наверно, про ответственность, возникающую по совести. Вокруг accountability надо плясать |
|
link 22.11.2019 14:44 |
|
If your translation's for UK customers, I would avoid using the noun 'trust(s)' altogether to avoid ambiguity, because a 'trust' has a special meaning in the UK's National Health Service (which 95% of British patients use): it's a local body with a board of directors which decides how the money given to it by central government is to be spent on the local hospital(s), clinics, ambulances etc, as in eg: * Yorkshire NHS Trust * West London NHS Trust etc. You could probably use 'trusted'/'entrusted' though. If your translation's for the US, I don't know whether they have health 'trusts' there or not. As it's an organisation's slogan/strapline, you don't necessarily need an exact/word-for-word translation, as no-one takes these slogans too seriously anyway; in fact some of them (at least in English) are near-meaningless! There are many possible variations you could use but 4uzhoj's вольный вариант looks quite good to me. It gets across the basic elements: "we've proved we're responsible and people trust us". |
|
johnstephenson, thank you! You have been very helpful! AsIs, responsibility подходит : Definition of responsibility 1 : the quality or state of being responsible: such as a : moral, legal, or mental accountability b : RELIABILITY , TRUSTWORTHINESS https://www.merriam-webster.com/dictionary/responsibility Rus_Land, на самом деле да, мы обсуждали вчера и нашли рациональное зерно :) |
| You need to be logged in to post in the forum |