fit overloads to protect / motor handing

[4sol]

The customer must fit necessary overloads to protect the electric motor

Как понять fit overloads? Установить РЕЛЕ для защиты эл.двигателя от перегрузок?

И еще, такой вопрос, что означает это: Motor handing - не положение мотора? Типа правое, левое (относительно рамы)?

[Bursch]

Заказчик должен соблюдать [не должен превышать ] допустимые значения перегрузок.

[Bursch]

касат. motor handing- приведите полный контекст.

[johnstephenson]

'Motor handing' => 'Motor handling'?

[johnstephenson]

Could 'overloads' refer to overload fuses or some other overload protection devices??? That's just a guess though, as I can't see the context.

What's the standard of the English in your document like? Has it been written in/translated into English by a native-level speaker, or is it an imperfect translation into English?

[Lonely Knight]

согласен с тем, что это средства защиты от перегрузки. мб можно обтекаемо написать "обеспечить защиту (принять меры по защите) электродвигателя от перегрузки".

[4sol]

'Motor handing' => 'Motor handling'

This is an original British source. Motor handling: refer to Appendix D, but there is not such appendix in the document))) There should be a drawing of the motor.

[johnstephenson]

So does it say 'handing' or 'handLing'?

[4sol]

Motor handing: As shown on the drawing in Appendix D

www.imgur.com/36F6CmZ

[4sol]

I suppose it's just a position of the motor with separator ferrous discharge to the right or left side.

[johnstephenson]

4sol: I can't actually see the word 'handing' in the document in your link, as the top and left edges of the drawing have been cut off.

I'm not sure what 'handing' might mean here. The only thing I can think of, like yourself, is that it might refer in some way to eg the 'left-hand side' / 'right-hand side' of the motor. Alternatively, could it possibly relate in some way to Fleming's left-hand rule for motors (versus his right-hand rule for generators), I wonder??? This apparently relates to the magnetic field in electric motors and the direction of the current flowing through them. [You'll need to copy-and-paste this link]:

en.wikipedia.org/wiki/Fleming's_left-hand_rule_for_motors #Distinction_between_the_right-hand_and_left-hand_rule 

However, I'm not a motor/generator expert -- so this may be a complete red herring (ложный след). You need someone who knows more than me about electrical motors.

[Yuriy Sokha]

hanging

[4sol]

Ok thank you!