|
Subject: Rock drilling and boring Всем доброго времени суток! Возникла необходимость перевести фрагмент книги "Rock Fracture and Blasting. Theory and Applications". Собственно, необходимая мне глава называется " Rock Drilling and Boring", в ней приводится классификация методов бурения. Весь мой перевод встал из-за того, что я не смог правильно разделить по-русски слова boring и drilling, т.к. в оба слова переводятся как "бурение" в рамках буровой терминологии. В черновом варианте перевода я обозвал "drilling", как "сверление", но преподаватель сказал, что это неверно. Прошу вашей помощи.
|
|
Вот что удалось найти в Интернете на предмет различия двух процессов: === Drilling is carried out to originate a hole . It utilizes a multi-point cutter to make a cylindrical hole on the solid object. Chip load in drilling is proportional to the drill diameter. Thus large diameter hole cannot be made in a single pass. Thus, either multiple drilling passes are carried out with progressively larger diameter drills or boring is performed to enlarge the hole diameter . Thus, boring is carried out to enlarge the diameter of an existing hole. It can also convert one cylindrical hole into taper one. However, it cannot originate a hole. Thus boring can be performed only in presence of a hole (i.e. either after drilling or o hollow cast object). Reaming and honing are used to smoothen the hole surfaces at different levels of finish and tolerance. These two processes can be carried out either after boring or directly after drilling. Various similarities and differences between drilling and boring are discussed in following sections. |
|
link 18.11.2019 6:08 |
|
Ну еще накидаем: "A drilled hole is ordinarily small and usually made in metal; a bored hole is large and in wood or, if in metal, is usually made by enlarging a small hole. Drilling usually requires high speed and low torque (turning force), with little material being removed during each revolution of the tool. Low speed but high torque are characteristic of boring because the boring tool has a larger radius than a drill." "Both are basically the same but there appears to be a fine difference in the usage of the two. Drilling is perceived as going through some thing hard, like a rock like drill a hole in a rock or a wall as done by electrician, while boring could be even in to a soft thing like earth, for example to bore a well." Но применительно к скважинам все равно будет "бурение", имхо (подождем специалистов). Потыкайте поиском по документу, посмотрите контекст обоих слов. Скорее всего по ситуации придется писать в каждом конкретном случае. |
| А нельзя сказать "бурение и разбуривание"? Понятно, что для второго есть reaming, но посмотрите по фразам, в которых используется boring - вдруг ляжет. |
| Различия между терминами по ссылке хорошо разъяснены, но там речь идёт о сверлении и рассверливании Заголовок раздела-то перевести как предложите? |
| Вероятно в книге "Буровзрывное разрушение породы" имеется в виду бурение зарядных шпуров (а не "скважин") и их расширение под конкретные виды зарядов ВВ. Для прочего нужен широкий контекст. |
| Нужно еще посмотреть, какие там применяются методы. Может оказаться, что дриллинг - это вращательное бурение, а боринг - это работа ударным перфоратором. Но без контекста это не решается. |
| Да, это так. Поэтому я и предложил в самом общем виде. |
|
link 18.11.2019 18:55 |
|
БоГ про сверление в Кардиограмме жарил: от 5 буровой до Покрова-на-Нерли вроде все в порядке, но где-то оборвана нить. Я не знаю, как у вас, а у нас всегда кто-то сверлит. Может, взять и скинуться, чтобы они перестали сверлить. Боринг - это хоть шурф, хоть яма, хоть колонка. Ширше, но не глубже. Дриллинг - это выемка малого диаметра и большой длины (не суть горизонтально или субгоризонтально и тэ дэ и пыр). |
| Большое спасибо всем, кто отозвался, вы мне очень помогли! Прошу прощения, что сразу не предоставил контекст. По поводу контекста, могу привести следующий пример в начале нужной мне главы: Rock drilling is used to drill holes for charging explosives in blasting; for bolting in rock support; for extracting petroleum, shale gases, and natural gases; for taking out cores. Rock boring is employed to make a tunnel for transportation, to bore a raise for ventilation and an ore pass in underground mines, and to bore a big hole for nuclear waste depository. Разницу то я понимаю, но из-за своей некомпетентности в данном вопросе я надеялся, что можно подобрать какое-то слово, лаконично разделять классифицируемые методы и оборудование. Думаю наиболее подходящим будет "разбуривание". |
| Диаметры пробуриваемых выработок составляют десятки миллиметров (шпуры), сотни миллиметров (скважины), тысячи миллиметров (стволы шахтные). Глубина бурения определяется областью его применения и составляет несколько метров (в основном шпуры), десятки метров (скважины для размещения взрывчатых веществ, закрепления горных пород цементированием, замораживанием и др.), сотни и тысячи метров (скважины — разведочные на воду, нефть и газ, эксплуатационные и др.). http://www.mining-enc.ru/b/burenie/ |
| В вашем контексте boring - это "горно-проходческие работы". |
| You need to be logged in to post in the forum |