|
Subject: справка о движении ценных бумаг по лицевому счету Просьба предоставить:справку о движении* ценных бумаг по лицевому счету (с указанием промежуточного количества ценных бумаг), выданную регистратором за период с... ... Please provide: statement of the movement* of securities on the personal account (including the intermediate number of securities) issued by the registrar... ... Что значит "движение ценных бумаг" (кредит - дебет)? может быть, transactions with securities? Спасибо. |
| встречается "securities account history", хотя не особо часто |
|
link 16.11.2019 8:45 |
| Уважаемый Alex16: По В.Я. Факову (имею честь быть с ним знакомым): движение партий ценных бумаг – block movement block movement – движение партий ценных бумаг; движение пакетов ценных бумаг; движение партий ценных акций; движение пакетов акций block of securities – пакет ценных бумаг; крупная партия ценных бумаг; block of shares – пакет акций ИМХО «пакет ценных бумаг» не исключает пакета из одной ценной бумаги (не делать же для неё терминологического исключения – как вариант, множество может содержать и только один элемент). |
|
link 16.11.2019 9:06 |
| То же и в МТ в тематике ЕБРР (с подачи В.Я. Факова). |
| Спасибо, написал movement. Про "партии" и "пакеты" воздержусь. |
|
в старом SWIFT (ISO 15022) это называли statement of transactions. и в новом (ISO 20222) - проверил - похоже, ничего не изменилось. https://www.iso20022.org/15022/uhb/finmt536.htm This message is used to provide the details of increases and decreases of holdings which occurred during a specified period, for all or selected securities in the specified safekeeping account or sub-safekeeping account which the account servicer holds for the account owner. |
| Александр, для целей буквальности перевода можно добавить недостающее (как у Вас). |
| You need to be logged in to post in the forum |