clear Atopic Dermatitis

[ochernen]

Оценка атопического дерматита в клиническом исследовании. Вернее препарата для его лечения.

To evaluate the overall status (ranging from clear to severe) of AD and your child’s clinical response to the treatment.

AD =  Atopic Dermatitis

Как перевести  ranging from clear to severe? Т.е. статус от стадии ремиссии до тяжелой степени тяжести?

Благодарю заранее.

[InnArt]

М.б., оценка воздействия препарата при лечении АД, начиная с этапа выявления/установления болезни и до тяжелой степени?

[ochernen]

Возможно. Но пока не уверен. Благодарю Вас.

[Perujina]

Clear вероятно обозначает clear skin, т.е. отсутствие проявлений. Тяжелая степень тяжести -- как-то не очень...))

[_abc_]

от легких до тяжелых форм

[leka11]

в иностран. ссылках упоминают 5 стадий - Clear, Almost Clear, Mild, Moderate, Severe, Very Severe

(Clear -  No inflammatory signs of AD)

в русскояз. ссылках нашла только три стадии - легкая, средняя, тяжелая

[leka11]

Clear - "отсутствие проявлений" +1

см. " Также существует шкала, по которой оценивается интенсивность шести основных проявлений атопического дерматита – эритема, отек, корки, расчесы, шелушение, сухость кожи. Каждому признаку присваивается балл от 0 до 3, в зависимости от его интенсивности: 

0 – отсутствие, 

1 – слабая, 

2 – умеренная, 

3 – сильная."

https://med.vesti.ru/articles/zabolevaniya/atopicheskij-dermatit-simptomy-i-lechenie/

[Amor 71]

"your child" подсказывает мне, что говорится на языке мамаши-папаши, а не в строго медицинских диагностических терминах. Думаю, "в диапазоне от чистой/гладкой кожи до тяжелой формы" вполне сойдет.