путем проведения заочного голосования

link 1.11.2005 16:17

Subject: путем проведения заочного голосования

Пожалуйста, помогите перевести.путем проведения заочного голосования

Выражение встречается в следующем контексте:Решение общего собрания участников может быть принято путем проведения заочного голосования (опросным путем), за исключением решения вопроса об утверждении годовых отчетов и годовых бухгалтерских балансов.

Заранее спасибо

'More ✉

link 1.11.2005 16:24

Basket, если Вы изменения в Устав (или сам Устав) переводите, то мой Вам совет - берите пару переводов ФЗ об Акционерных Обществах - и вперед, заре навстречу.
один вот здесь
http://ibcinfo.co.uk/jsc/c1.html (меняете цифирку после "c" и копипастите текст - там страничек 15, наверное.
плюс еще один перевод можно найти в разделе ссылки (переводы Законодательства РФ - перевод Батлера).
и творчески компилируете ... :)

operator ✉

link 1.11.2005 16:55

by secret ballot

for example:

"Elections in the United States are now almost always held by secret ballot."

operator ✉

link 1.11.2005 16:57

нет, это я перевел "тайное голосование", извините...

Scribbler ✉

link 1.11.2005 18:52

by postal ballot

mahavishnu ✉