|
Subject: OFF-кол-во слов в файле Дорогие коллеги!Прошу помочь с банальным вопросом: где в Традосе отображается кол-во в открытом документе sdlxliff? Внизу справа вижу только "Все сегменты", "Не переведено" и проч. Спасибо сердечно. |
| а разве количество слов не в проекте можно посмотреть? по-моему так если файл уже открыт, там не отображается количество слов нужно перейти на вкладку всего проекта и там уже можно увидеть количество слов или сделать анализ и тогда тоже отобразится количество слов |
|
Я нажала "Проекты" но не вижу. Общее кол-во слов в 5 файлах знаю, а пофайлово нет. И анализ можно ведь только предварительно делать? А если проект уже начат - нет? Спасибо. |
| можно и когда начат проект и можно по каждому файлу отдельно |
| подведите мышку к "не переведено" и задержите на секунду. видите? "double-click to customize" элементарно. |
|
у меня: Display Unit: Words (source) Display Value: Both |
| Перейдите в раздел Files. Там и вверху (в самом списке файлов) будет показано количество слов по файлам, и внизу слева в режиме Confirmation Statistics тоже |
|
Я нажала "Проекты" Ниже, под "Проекты". Наверно "Файлы", раз у вас русский интерфейс. Чтобы было еще и актуально, надо в редакторе нажать дискетку (=сохранить всё), а потом уже идти смотреть статистику. |
| В открытом документе sdlxliff просили показать изначально. Проекты появились у одного из отвечающих. |
| Простите великодушно. Мне показалось, что adelaida вопрос задавала. Попросите модераторов удалить. |
|
Новый глюк на мультитране: создал тему в формате ЛС (кстати, adelaida, вам), и при обновлении страницы она клонировалась. Попробовал еще раз обновить — еще один клон появился. Теперь их три. adelaida, если у вас тоже их три видно, это все одно и то же. (Улучшенный движок.) |
|
Aiduza, извините, туплю. Вот мой скриншот: https://imgur.com/Wtin5zm Там, где "Слова" стоит н/д А где нажимать " не переведено", как Вы сказали? Можно пошагово для совсем уставших... Спасибо. |
| « Внизу справа вижу только "Все сегменты", "Не переведено" и проч.» Вы лучше этот скриншот дайте. Ваши ведь слова были? |
|
попробуйте как описано здесь - ПКМ ->Batch Tasks -> Word Count
|
|
link 9.11.2019 6:29 |
| Традос еще жив? А я думал Смарткат уже вытеснил всех |
| Спасибо! |
| 2 wise crocodile: Смарткату еще очень далеко до этого. Посмотрим, смогут ли авторы и хозяева Смартката влить в него столько денег и сил, сколько вкатили в SDL Studio его создатели и хозяева. |
| А вот система подсчета статистики, как ее показывают работающие в Традосе коллеги, действительно лишь волосья дыбом от ужаса вызывает. |
| Val61, вы такой вывод сделали на основе данного обсуждения? Так это всё от незнания. Отличная в Традосе система подсчета статистики, достаточно гибкая и информативная. Это как если перед человеком, никогда не видевшим Виндоус 10, поставить задачу включения темного режима или смены скринсейвера, он тоже начнет метаться, подобно топикстартеру - что делать? куда нажимать? но не делать же, исходя из этого, заключение о том, что Виндоус 10 - г-но! |
| P.S. "волосья дыбом от ужаса вызывает" напомнило фразу из серии "Так говорил мой командир" - "Не тяните резину в долгий ящик!" |
| adelaida, откликнитесь - вы кликнули дважды в открытом sdlxliff-файле справа внизу на "Не переведено", увидели, как можно отображать количество слов? |
|
Пройдите вот сюда: https://docs.sdl.com/LiveContent/content/en-US/SDL Trados Studio Help-v5 и далее по этой дорожке:
|
| Конечно, я в Традосе не работаю. Просто и в Мемсорсе и в МемоКью, в которых я работаю, статистика понятна интуитивно. |
| а мне она в Традосе понятна интуитивно. |
|
link 9.11.2019 17:46 |
|
*Просто и в Мемсорсе* Мемсорс это тот же Смарткат, только лучше, но и дороже |
| "... но по пять" (с) :) |
|
link 10.11.2019 6:14 |
|
*влить в него столько денег и сил, сколько вкатили в SDL Studio его создатели и хозяева* Эволюция, Морфеус, эволюция... (с) А сколько вложили в Across, Deja Vu, Wordfast.... |
| adelaida, вы живы-здоровы, надеюсь? |
| You need to be logged in to post in the forum |