|
link 7.11.2019 7:19 |
|
Subject: Климатическая забастовка - слово года. По версии Коллинза сотоварищи.
|
|
так и хочется сказать - климактерическая :-( (а я всё интересуюсь - как же Гретхен обратно в Европу доберется...) в статье про слова года еще одно прекрасное словечко есть: "В словарь Collins Dictionary также добавили понятие rewilding (дословно — «повторное одичивание»)" в немецком словаре МТ есть более достойный перевод, но кто ж его поймет: https://www.multitran.com/m/s=Auswilderung&l1=3&l2=2 английский словарь тут, кстати, несколько подкачал |
|
Климат бастует - это факт! повторное одичивание = одичание. |
|
"английский словарь тут, кстати, несколько подкачал" - как раз не подкачал, имхо см. " Rewilding is large-scale conservation aimed at restoring and protecting natural processes and core wilderness areas..." + например https://rewildingeurope.com/news/western-iberia-receives-major-grant-to-scale-up-rewilding-in-the-greater-coa-valley/ |
| А как вам "инфлюенсер"? Даже в словаре МТ ведь есть "лидер мнения". :( |
| кстати, Грета Тунберг призвала прогуливать школу ради спасения планеты - думаю, последователей будет много))))))))))) |
| инфлюенсер, инфлюэнца.... |
|
10-4, тут нюансик (с): одичание природы - без вмешательства человека, одичивание - дело рук человеческих leka11, "подкачал" - это я исключительно о переводах в статье словаря МТ (см. ссылку) |
| leka11, .... и инфлюенцию туда же... |
|
link 7.11.2019 9:44 |
| инфлюенсер -- это мне думается реакция переводчика, доведенного до белого каления переводом HR презентаций, типа, цитирую: Courageous, Strategic Foresight, Inspirational, Boundaryless Mindset, and Outside-In |
|
Rewilding В русском яэыке существует нормальный паттерн для перевода подобных понятий: Recultivation - восстановление земель Reforestation - восстановление лесов. Так и здесь - восстановление дикой природы. Но где нормальный русский язык, и где современное общество и переводчики как его представители. |
|
❝ инфлюенсер -- это мне думается реакция переводчика, доведенного до белого каления переводом HR презентаций ❞ Да, это вполне вероятно |
|
Гретхен с детства воду мутит -- Климатом беременна, Но родится лишь, по сути, Климакс преждевременно... |
|
link 7.11.2019 10:48 |
|
link 7.11.2019 10:50 |
| нене, вот лучше) https://coub.com/view/21s803 |
| Ваши самодельные частушки, господин Rus_Land, становятся все более и более безвкусными. Мое личное мнение. |
| +1 к реплике в 13.51. А вот эта совсем уже пошлая и вряд ли будет приятна читающим тут дамам. Может, я нынешних вкусов не понимаю, конечно ... |
|
Да-с, HolSwd, деградируем-с... Хотелось выпить всё до донца, Взмыть ввысь и с Солнцем рядом стать... Но лбом я стукнулся о Солнце И рухнул вниз в соплях рыдать... |
| HolSwd, не могу не поддержать |
| Убедили... Буду бить себя по рукам... (Хотя надо бы головой об стенку...) |
| Климат не бастует - земля стряхивает балласт - увы нас ... |
| Пардон - Земля :-) |
|
мы не балласт, мы - плесень чем мы лучше динозавров? |
|
link 4.12.2019 10:35 |
л[url=https://ibb.co/zn7Yz98][img] [/img][/url]
|
|
лучше без украшений :-)
|
так еще лучше 
|
| You need to be logged in to post in the forum |