|
Subject: post-dated cheques of a payment plan not being available. Добрый день!Скажите, получился ли толковый перевод? Особенно в части to the post-dated cheques of a payment plan not being available. The 10% Deposit upon signing of this reservation form will be refundable in full should the Developer not find a suitable solution to the post-dated cheques of a payment plan not being available. Депозит в размере 10% при подписании данной формы бронирования будет возвращен в полном объеме в случае, если Застройщик не найдет подходящего решения для оплаты чеков, датированных будущим числом, в связи с отсутствием графика платежей. Заранее благодарю! |
|
Вот продолжение If the Developer can find a solution and complete the process using an alternative method to allow the sale to proceed, then the 10% Deposit shall be non-refundable to the Developer. В случае, если Застройщик находит подходящее решение и завершает процесс с использованием альтернативного метода для осуществления сделки купли-продажи, то депозит в размере 10% Застройщику не возвращается. Почему Застройщику? Депозит же Покупатель вносит.. |
| Deposit to the Developer shall be non-refundable ? |
| Deposit = Депозит (с заглавной буквы, поскольку это термин!). Пишу об этом примерно через день. |
|
Alex16, извините, исправила! Подскажите, а сам перевод Вам как? |
| Rus_Land, да, в оригинале именно так, вот я тоже сомневаюсь. |
|
///Почему Застройщику? Депозит же Покупатель вносит../// Поясните ситуацию. Кто у кого заказывает и кто кому дает депозит? reservation чего? |
| Amor 71, Договор на бронирование объекта Недвижимости в целях последующей купли-продажи Депозит вносит Покупатель |
|
Недвижимость, насколько я знаю, арендовывают, а не бронируют. Я так понимаю, что покупатель и застройщик - это одно и то же лицо. Если к назначенному сроку этот застройщик-покупатель не найдет способ оплатить процесс купли-продажи, то его 10% депозита продавец вернет. Если найдет - в этом случае депозит возвращать не продется, поскольку пойдет в счет оплаты как первоначальный взнос. The 10% Deposit upon signing of this reservation form will be refundable in full should the Developer not find a suitable solution to the post-dated cheques of a payment plan not being available. В данном предложении и без того куча бестолковщины, но, мне кажется, еще и "of" надо заменить на "or". Если не сможет выписать чек ИЛИ не составит график платежей. |
|
Amor 71, Покупатель и Застройщик - это две стороны договора Сначала они заключают Sales Reservation Form (что-то типа предварительного договора), затем, после уточнения деталей и согласования условий подписывают Purchase and Sale Contract Сначала Покупатель, посредством как раз депозита, бронирует объект недвижимости и именно депозитом обеспечивает свою заинтересованность в приобретении. А затем уже, после подписания ДКП, начинает выплачивать цену продажи Я так понимаю, что у них депозит - это как у нас залог. Вот только осталось разобраться с этим предложением и понять, при каком условии Застройщик депозит этот возвращает.... |
| "В случае, если Застройщик находит подходящее решение и завершает процесс..." - по тексту: сможет найти подходящее (приемлемое) решение и завершить... |
| You need to be logged in to post in the forum |