|
Subject: Постановка на исторической сцене (Травиата в Большом). Коллеги, какие есть предположения по поводу сабжа? Я по операм не ходок ни разу. Попадалось кому? 'La Traviata' costume play? |
| Просто написать 'La Traviata' opera? Или даже без оперы? |
| На "исторической сцене" здесь означает на Главной сцене Большого театра, в противопоставление "новой сцене" или сцене филиала. on a main historical stage |
|
link 5.11.2019 11:22 |
| Можно погуглить La Traviata и Metropolitan Opera, например. Production встречается часто |
| Никакой приставки opera и др. там не надо, тем более и в оригинале нетути... |
| 10-4, а точно с неопределенным артиклем? Главная сцена ведь одна-единственная. |
| on the historical stage, зачем main? Она и есть основная, другой такой нет. |
| historic stage https://www.bolshoi.ru/en/ |
| Коллеги, всем большое спасибо. Клиенты - курды из Иракского Курдистана. Я поэтому оперу и добавил, что мало ли - может они не при делах (как я, к примеру))). И main stage здесь бы лучше легло именно для них. Понятнее. Я за чистоту и соответствие, конечно. Но не напрячь бы товарищей из братского ИК...))) |
| Не нахожу (пока) on the historical stage относительно театральной сцены (не в смысле на сцене истории, этих полно) в американских и британских контекстах, только наши пишут о том же Большом и Малом... Может, лучше landmark stage? А впрочем... Для курдов... |
| патаму шта historic... |
| Сводили бы лучше братских курдов на «Белое солнце пустыни». :) |
| Если б мне решать - куда их водить... ))) |
|
link 6.11.2019 11:04 |
| Если исходить из того, что "историческая" понимают даже не все носители - потому что не знают контекста - то иностранцы точно поймут только "main stage". |
| Вы будете смеяться, коллеги, но Травиата отменилась. По неизвестным мне причинам. Субститутами пока идут третьяковка или пушкинский музей. По-моему - неравноценно))) хотя... |
| Зачем горцам опера? :) Признаюсь, это я попросил отменить "Травиату", стало жаль вас. :) |
| (шучу) |
| Курдам -- про падшую женщину?? The idea of such a thing! |
| Только в ЦИРК! |
| Цирка у них и на дома хватает))) |
| You need to be logged in to post in the forum |