DictionaryForumContacts

 Vladimir76

link 1.11.2019 7:29 
Subject: Помогите грамотно сформулировать
Добрый день!

Пожалуйста, помогите грамотно сформулировать перевод следующей фразы: "при отсутствии доказательств целесообразности расходов, которые повлекли признание налоговыми органами в отношении такой Стороны неправомерным учета расходов на приобретение услуг в рамках настоящего Договора и применения налоговых вычетов в отношении сумм НДС и отнесения на затраты при налогообложении прибыли, предъявленных такой Стороной" в контексте:

Стороны не несут ответственности по любым иным основаниям, в т.ч. при отсутствии доказательств целесообразности расходов, которые повлекли признание налоговыми органами в отношении такой Стороны неправомерным учета расходов на приобретение услуг в рамках настоящего Договора и применения налоговых вычетов в отношении сумм НДС и отнесения на затраты при налогообложении прибыли, предъявленных такой Стороной.

Мой вариант: Parties shall bear no liability on any other grounds and, in particular, if there is no evidence of a rationale for the expenses which have caused tax authorities to regard such Party as non-eligible for

 paderin

link 1.11.2019 8:39 
unless there is an evidence of necessary expenditures

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo