Opportunistic alliances

[leka11]

помогите плиз перевести Opportunistic alliances

в след. контексте

Opportunistic alliances , defiance between people inside or outside the same unit , split of the team into two groups , fear of losing jobs , demotivation and impact on health were mentioned along almost half the interviews conducted

Оппортунистические союзы?

спасибо

[A.Rezvov]

Вариант "оппортунистические союзы", возможно, и подходит по смыслу. Но слово "оппортунистический" в русском языке имеет отчетливо книжный привкус. И может вызвать ассоциации с политикой (особенно у тех, кто застал повсеместное изучение истории КПСС в вузах).

А здесь речь идет о вещах почти бытовых. Разного рода дрязги в коллективе, насколько я понимаю. И для именования "оппортунистических союзов", если постараться, почти наверняка найдется какое-то уже устоявшееся выражение.

[Rus_Land]

конъюнктурные группировки

[A.Rezvov]

ГРУППОВЩИ́НА, -ы, ж. Неодобр. Раздробленность, отсутствие единства в деятельности какого-л. коллектива, обособление в отдельные группы для отстаивания ограниченных, групповых интересов. Борьба с групповщиной. Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.

https://kartaslov.ru/значение-слова/групповщина

[интроьверт]

по контексту вангую что либо авантюристические, либо корыстные/меркантильные

[интроьверт]

(а форумный движок тем временем успешно борется с переносами строк в сообщениях - зато добавляет пробелы где их не было... эх)

[Rus_Land]

Я для переносов строк придумал следующее: пишу первую строку/абзац и нажимаю "Предварительный просмотр". После этого пишу сообщение далее. При втором предпросмотре все переносы строк уже соблюдаются.

[интроьверт]

да вы наверное уже можете книжечку лайфхаков издавать (99 советов по выживанию на форуме МТ)

[Rus_Land]

Это был не лайфхак, а воркараунд :-)

Можно бы тему открыть офф-топовую для всяких подобных мулек, на крайняк... Но вряд ли она так уж нужна...

[leka11]

спасибо за варианты

кас. " конъюнктурные  " - думала над этим вариантом, но он трудно монтируется в текст, надо долго расписывать, а вот "оппортунистическое поведение работников" довольно широко представлено в сети в контексте рабочей атмосферы, хотя по смыслу там речь про "отлынивание" от работы   

м.б. что-то типа - раздробленность коллектива?

нашла на тему - " раздробленность , отсутствие единства в деятельности какого-либо  коллектива , вызванные образованием в его составе нескольких  групп , отстаивающих свои узкие, ограниченные интересы"

[leka11]

пока выбрала вариант -

Наличие группировок, отстаивающих свои узкие интересы

[интроьверт]

если такой смысл, то вам ведь даже одним словом это подарили -- 31.10.2019 21:07 .... или нет?

[leka11]

за подарок спасибо)), этот вариант и подтолкнул на поиски  про группировки

но "групповщина" - это что-то из газетных штампов и обличений с трибуны))), по крайней мере, я так воспринимаю. В отчете аудитора не хочу такой термин использовать,  но смысл понятия можно ведь и иначе  передать  .... или нет?)))